Traduzione del testo della canzone Быть или не быть - Дмитрий Колдун

Быть или не быть (originale)

Как бабочки летим на свет
Вслепую бьёмся о стекло
По кругу каждый день, не различая иногда
Где свет, где тьма.
Скрываем под улыбкой ложь
У каждого своя здесь роль
Нет правил никаких и не поймёшь кто пешка здесь,
А кто король.
Припев:
Быть или не быть
Вот вопрос, но кто тебе ответит
Как жить и любить
Если в сердце боль, сердце верит?
Жизнь наша хрупкое стекло
Так трудно быть самим собой
И смех и слёзы, всё смешалось в суете земной
Ответ простой.
Быть или не быть
Вот вопрос, но кто тебе ответит
Как жить и любить
Если в сердце боль, сердце верит?
Вопросы-ответы, бесконечная борьба,
А истина одна — любовь
Только она делает нас счастливыми…
Быть или не быть
Вот вопрос, но кто тебе ответит
Как жить и любить
Если в сердце боль, сердце верит?

(traduzione)

Come farfalle volano verso la luce
Colpire alla cieca il vetro
In cerchio ogni giorno, a volte senza distinguersi
Dov'è la luce, dov'è l'oscurità.
Nascondiamo le bugie sotto un sorriso
Ognuno ha il proprio ruolo qui
Non ci sono regole e non capirai chi è la pedina qui,
E chi è il re.
Coro:
Essere o non essere
Ecco la domanda, ma chi ti risponderà
Come vivere e amare
Se c'è dolore nel cuore, il cuore crede?
La nostra vita è vetro fragile
È così difficile essere te stesso
E risate e lacrime, tutto si confonde nella vanità della terra
La risposta è semplice.
Essere o non essere
Ecco la domanda, ma chi ti risponderà
Come vivere e amare
Se c'è dolore nel cuore, il cuore crede?
Domande e risposte, lotta senza fine
E c'è solo una verità: l'amore
È l'unica cosa che ci rende felici...
Essere o non essere
Ecco la domanda, ma chi ti risponderà
Come vivere e amare
Se c'è dolore nel cuore, il cuore crede?