Traduzione del testo della canzone Манекен - Дмитрий Колдун

Манекен (originale)

В который раз наступит утро.
Холодный, горький чай.
И надо дальше верить в чудо.
И в счастье верить, но снова не дает печаль.
Я на цепи и загнан в угол, и не спасет курить.
Я выбрал сам: идти по кругу, за ней бежать, её любить.
Припев:
Зачем, зачем, зачем, всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда, за ней бегу по краю?
Её любовь — игра, жестокая такая!
Так больно жжёт под тонкой курткой;
В неделю 8 дней, я говорю с гудками в трубке,
И изучаю штрихкоды проливных дождей.
Уносят рельсы безмятежно в чужие города.
Я все забыть смогу, конечно, но не её и никогда!
Припев:
Зачем, зачем, зачем, всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда, за ней бегу по краю?
Её любовь — игра, жестокая такая!
Пустые небеса!
Может быть,
Когда-нибудь и будут вместе наши души.
Все мысли без тебя!
А пока, просто беги.
Зачем, зачем, зачем…
Я просто манекен…
Припев:
Зачем, зачем, зачем, всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда, за ней бегу по краю?
Её любовь — игра, жестокая такая!

(traduzione)

Ancora una volta verrà il mattino.
Tè freddo e amaro.
E dobbiamo continuare a credere nei miracoli.
E credi nella felicità, ma la tristezza non dona di nuovo.
Sono incatenato e messo alle strette, e fumare non mi salverà.
Ho scelto me stessa: camminare in tondo, correre dietro a lei, amarla.
Coro:
Perché, perché, perché, tutto è così insopportabile.
Sono solo un manichino, agli occhi dei suoi bellissimi.
Perché, dimmi allora, le sto correndo dietro lungo il bordo?
Il suo amore è un gioco, così crudele!
Brucia così dolorosamente sotto una giacca sottile;
8 giorni a settimana, parlo con segnali acustici al telefono,
E studiare i codici a barre delle forti piogge.
Le rotaie vengono trasportate serenamente verso le città straniere.
Posso dimenticare tutto, ovviamente, ma non lei e mai!
Coro:
Perché, perché, perché, tutto è così insopportabile.
Sono solo un manichino, agli occhi dei suoi bellissimi.
Perché, dimmi allora, le sto correndo dietro lungo il bordo?
Il suo amore è un gioco, così crudele!
Cieli vuoti!
Forse,
Un giorno le nostre anime saranno insieme.
Tutti i pensieri senza di te!
Per ora, corri.
Perché perché perché...
Sono solo un manichino...
Coro:
Perché, perché, perché, tutto è così insopportabile.
Sono solo un manichino, agli occhi dei suoi bellissimi.
Perché, dimmi allora, le sto correndo dietro lungo il bordo?
Il suo amore è un gioco, così crudele!