Traduzione del testo della canzone Не с той - Дмитрий Колдун

Не с той (originale)

Словно статуя стоял бы и смотрел в глаза.
А кто-то только что сказал «Нельзя», может быть, она сама.
А вокруг такая сказочная тишина, как стеклянная стена —
За стеной бушует май.
Припев:
«Не с той!»
— скажет тебе любой.
Что, похоже, совсем не с той падаешь в любовь.
«Не с той!»
— всем понятно и без слов,
Что ошибся и не с той падаешь в любовь.
Не ищи в ее глазах чего не может быть.
Тебе там больше нечего ловить, больше некого любить.
Только как лунатик в луже ловит лунный блик —
Так повсюду видишь ты отсвет собственной любви.
Припев:
«Не с той!»
— скажет тебе любой.
Что, похоже, совсем не с той падаешь в любовь.
«Не с той!»
— всем понятно и без слов,
Что ошибся и не с той падаешь в любовь.
Припев:
«Не с той!»
— скажет тебе любой.
Что, похоже, совсем не с той падаешь в любовь.
«Не с той!»
— всем понятно и без слов,
Что ошибся и не с той падаешь в любовь.

(traduzione)

Come se la statua stesse in piedi e guardasse negli occhi.
E qualcuno ha appena detto "No", forse lei stessa.
E intorno a un tale silenzio favoloso, come una parete di vetro -
Maggio infuria dietro il muro.
Coro:
"Non con quello!"
qualcuno te lo dirà.
Che, a quanto pare, ti innamori di quello sbagliato.
"Non con quello!"
- tutti capiscono e senza parole,
Che hai sbagliato e ti innamori di quello sbagliato.
Non guardarla negli occhi per qualcosa che non può essere.
Non c'è più niente da catturare, non c'è nessun altro da amare.
Proprio come un pazzo in una pozzanghera intravede la luna -
Quindi ovunque vedi il riflesso del tuo stesso amore.
Coro:
"Non con quello!"
qualcuno te lo dirà.
Che, a quanto pare, ti innamori di quello sbagliato.
"Non con quello!"
- tutti capiscono e senza parole,
Che hai sbagliato e ti innamori di quello sbagliato.
Coro:
"Non con quello!"
qualcuno te lo dirà.
Che, a quanto pare, ti innamori di quello sbagliato.
"Non con quello!"
- tutti capiscono e senza parole,
Che hai sbagliato e ti innamori di quello sbagliato.