Traduzione del testo della canzone Reality of dreams - Дмитрий Колдун

Reality of dreams (originale)

I wonder why we’ve made the world so complicated?
I wonder why we’ve made it
False enough to hate it?
We are pretending, never meaning what we say…
Why do we play this game?
Can’t live another way?
Only in dreams we become what we want to be…
I long to be gone at least till dawn
In reality of dreams.
To be just me
In reality of dreams.
Why cannot we be real and open minds freely,
Expressing our feelings
Without having fear?
And why do we believe we cannot be sincere,
Be simple and be clear,
Be just what we appear?!
Only in dreams we live the way we want to live…
I long to be gone at least till dawn
In reality of dreams.
To be just me
In reality of dreams that set me free.
Dreams that are so sweet to me.
I’m gone in reality of dreams.
In reality of dreams.

(traduzione)

Mi chiedo perché abbiamo reso il mondo così complicato?
Mi chiedo perché ce l'abbiamo fatta
Abbastanza falso da odiarlo?
Stiamo fingendo, senza mai intendere quello che diciamo...
Perché facciamo questo gioco?
Non puoi vivere in un altro modo?
Solo nei sogni diventiamo ciò che vogliamo essere...
Non vedo l'ora di andarmene almeno fino all'alba
Nella realtà dei sogni.
Essere solo io
Nella realtà dei sogni.
Perché non possiamo essere reali e aprire le menti liberamente,
Esprimere i nostri sentimenti
Senza avere paura?
E perché crediamo di non poter essere sinceri,
Sii semplice e sii chiaro,
Sii solo ciò che sembriamo?!
Solo nei sogni viviamo nel modo in cui vogliamo vivere...
Non vedo l'ora di andarmene almeno fino all'alba
Nella realtà dei sogni.
Essere solo io
Nella realtà dei sogni che mi hanno reso libero.
Sogni che sono così dolci per me.
Sono andato nella realtà dei sogni.
Nella realtà dei sogni.