Traduzione del testo della canzone Я всё равно тебя люблю - Дмитрий Колдун

Я всё равно тебя люблю (originale)

Как любили мы с тобой и верили,
Что наполнит радость тихий дом.
Дом построен, посадили дерево —
Только не хватило нам счастья в нём;
Что же не хватило нам счастья в нём.
Припев:
Видит Бог, как я любил;
как тебя Боготворил —
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог — не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, — ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Ну зачем такая мне в душе печаль?
Стоит лишь увидеть взгляд родной.
Ничего уже нам не вернуть…
Как жаль, что ты стала счастлива не со мной.
Лишь была б ты счастлива, — Ангел мой!
Припев:
Видит Бог, как я любил;
как тебя Боготворил —
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог — не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, — ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Видит Бог, как я любил;
как тебя Боготворил —
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог — не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, — ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Люблю…

Я всё равно тебя люблю (traduzione)

Come abbiamo amato con te e abbiamo creduto
Cosa riempirà la gioia di una casa tranquilla.
Casa costruita, albero piantato
Solo che non avevamo abbastanza felicità in esso;
Perché non abbiamo avuto abbastanza felicità in esso.
Coro:
Dio vede come ho amato;
quanto ti idolatrava -
Ho dedicato tutta la mia vita a te solo!
Dio lo sa - non si è tirato indietro, le sue mani forti si sono aperte;
E lascia che sia - tu non sei con me, non sei con me;
Ti amo ancora!
Bene, perché c'è tanta tristezza nella mia anima?
Basta vedere l'aspetto del nativo.
Non possiamo recuperare nulla...
Che peccato che tu sia diventato felice non con me.
Se solo tu fossi felice - angelo mio!
Coro:
Dio vede come ho amato;
quanto ti idolatrava -
Ho dedicato tutta la mia vita a te solo!
Dio lo sa - non si è tirato indietro, le sue mani forti si sono aperte;
E lascia che sia - tu non sei con me, non sei con me;
Ti amo ancora!
Dio vede come ho amato;
quanto ti idolatrava -
Ho dedicato tutta la mia vita a te solo!
Dio lo sa - non si è tirato indietro, le sue mani forti si sono aperte;
E lascia che sia - tu non sei con me, non sei con me;
Ti amo ancora!
Io amo…