Traduzione del testo della canzone Si tu crois que je peze - Doc Gyneco

Si tu crois que je peze (originale)

Depuis qu’j’ai signé, je n’peux plus respirer
On m’prend pour Crésus, on croit que j’suis blindé
Oui j’fais d’la musique, ça rime avec fric, mais il y a un hic euuuh…
Plus on m’donne des avances et plus j’les dépense
Chèque déposé, aussitôt retiré
Avec mon banquier, c’est la guerre
J’suis à découvert depuis des millénaires
Interdit d’chéquier, je n’ai plus d’carte bancaire
Soit j’fais du rap ou je dérape
Et j’vends l’réverbère dans la rue sous l’lampadaire
Quand j’ouvre mon frigidaire, ça fait des courants d’air
Les portes claquent, et mon ventre n’est pas dac'
Plus rien à manger depuis le mois de juillet
J’ai connu la faim et le froid en été
Eddie Barclay ne m’a pas invité dans sa super soirée sur la côte cette été
Je suis resté à la cité
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Pour la femme d’affaires, je suis une bonne affaire
Elle veut se marier, qu’on fasse des bébés
Me manager et tout contrôler
Elle me parle de points, de c’que j’vais gagner
J’laisse tomber, la fille branchée me fait triper
Elle s’habille chez Xullypet et fume des gros pét'
Elle me parle de Dollita et boit d’la Corona
Elle écoute mes morceaux et les trouve «excellents»
Elle dit que «ça l’fait», mais où est l’argent?
À la fille du quartier, de me maltraiter:
«J'veux qu’tu m’achètes de l’or, j’veux rouler dehors
J’en ai marre des transports, fini les corps-à-corps
Où sont tes disques d’or?
Bruno, quitte le nord»
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe…
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Album bouclé, promo lancée
Que va-t-il se passer?
Est-ce que ça va marcher?
Je suis assis sur un siège éjectable
Tout ça devient très inconfortable
Où sont mes vrais ennemis?
Qui sont mes faux amis?
Dans ce drôle de biz, où les mecs se font la bise
Dans ce drôle de showbiz qui n’subit jamais la crise
On reprend mon contrat à coup d’avocat
C’est Doc Gynoc' contre Big Major
J’ai tout perdu mais il me reste la rue
Elle ne peut me trahir car je sais m’en servir
Fini les studios, adieu les photos
Plus personne aime le Doc Gyneco
Retour dans l’ghetto, dans l’quartier le plus chaud !
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise

(traduzione)

Da quando ho firmato, non riesco a respirare
Mi prendono per Creso, pensano che sia corazzato
Sì, faccio musica, fa rima con soldi, ma c'è un problema uuuh...
Più mi vengono dati gli anticipi, più li spendo
Assegno depositato, immediatamente ritirato
Con il mio banchiere, è guerra
Sono stato esposto per millenni
Vietato il libretto degli assegni, non ho più una carta di credito
O rappo o scivolo
E vendo il lampione in strada sotto il lampione
Quando apro il mio frigorifero, fa delle correnti d'aria
Le porte sbattono e la mia pancia non sta bene
Niente da mangiare da luglio
Ho conosciuto la fame e il freddo d'estate
Eddie Barclay non mi ha invitato alla sua fantastica festa sulla costa quest'estate
Sono rimasto in città
Se pensi che io pèze, che vivo nel 16
Che non mangio più guez e che mi sento a mio agio
Pensi che io pèze, che vivo nel 16
Che non mangio più guez e che mi sento a mio agio
Per la donna d'affari, sono un buon affare
Vuole sposarsi, avere bambini
Gestiscimi e controlla tutto
Mi parla di punti, di cosa vincerò
Mi arrendo, la ragazza alla moda mi fa inciampare
Si veste da Xullypet e fuma grosse scoregge
Mi parla di Dollita e beve Corona
Ascolta le mie canzoni e le trova "eccellenti"
Dice "lo fa", ma dove sono i soldi?
Alla ragazza del vicinato, per avermi maltrattato:
"Voglio che tu mi compri dell'oro, voglio andare fuori
Sono stanco dei trasporti, niente più corpo a corpo
Dove sono i tuoi dischi d'oro?
Bruno, lascia il nord"
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi...
Se pensi che io pèze, che vivo nel 16
Che non mangio più guez e che mi sento a mio agio
Pensi che io pèze, che vivo nel 16
Che non mangio più guez e che mi sento a mio agio
Album completato, promo lanciata
Che cosa accadrà?
Funzionerà?
Sono seduto su un sedile eiettabile
Sta diventando tutto molto scomodo
Dove sono i miei veri nemici?
Chi sono i miei falsi amici?
In questa faccenda divertente, dove i ragazzi si baciano
In questo divertente showbiz che non subisce mai la crisi
Prendono il mio contratto con un avvocato
È Doc Gynoc' contro Big Major
Ho perso tutto ma ho ancora la strada
Non può tradirmi perché so come usarla
Niente più studi, foto di addio
A nessuno piace più Doc Gyneco
Di nuovo nel ghetto, nel quartiere più caldo!
Se pensi che io pèze, che vivo nel 16
Che non mangio più guez e che mi sento a mio agio
Pensi che io pèze, che vivo nel 16
Che non mangio più guez e che mi sento a mio agio