Traduzione del testo della canzone Trop Belle Au Naturel - Doc Gyneco

Trop Belle Au Naturel (originale)

Couplet 1:
J’ai besoin d’amour pour avoir sommeil
Besoin d’amour dès que j’te réveille
Entre nous il n’y aura que toi et moi
Tu n’seras jamais un top model
Ni une actrice de charme
Tu es bien trop belle
N'écoute plus ce que les gens disent
Les échos les plus doux resteront mes bises
S’il y a trop d’bruit nous ferons nos valises
Tu n’seras jamais un top model
Ni une actrice de charme, tu es bien trop belle
Trop belle au naturel, trop belle !
Trop belle au naturel, trop belle !
Trop belle au naturel, trop belle !
Trop belle au naturel, t’es trop belle !
Couplet 2:
Il n’y a plus de barrières sociales
Il n’y a plus ni le bien ni le mal
Je te cherche et je te trouve plus là
Tu me cherches mais tu n’me trouves pas
Tu m'écoutes mais tu n’m’entends pas
J’ai besoin d’la nuit pour avoir sommeil
Besoin du jour dès que j’me réveille
J’aimerai réfléchir, retrouver tes sourires
Etre sage, accepter les chantages
Car pour elle j’irai aux frontières du réveil (aux frontières du réveil)
Oui, pour elle, aux frontières du réveil
Couplet 3/pont:
T’es trop douce au gout de miel
Trop belle, déploie tes ailes
Trop fière quand tu t’rebelles
Trop femme …
C’que j’aime en elle, TOUT
T’es trop belle sans ton rimmel
Tu n’feras jamais un top model
Ni une actrice de charme t’es bien trop belle
Trop belle, trop belle, beaucoup trop belle
Trop belle, trop belle, beaucoup trop belle
T’es trop douce au gout de miel
Trop belle, déploie tes ailes
Trop fière quand tu te rebelles
Trop femme … Elle …

(traduzione)

Versetto 1:
Ho bisogno di amore per essere assonnato
Ho bisogno di amore non appena ti sveglio
Tra noi ci saremo solo io e te
Non sarai mai una top model
Né un'attrice affascinante
Sei troppo bella
Non ascoltare più quello che dicono le persone
Gli echi più dolci rimarranno i miei baci
Se c'è troppo rumore facciamo le valigie
Non sarai mai una top model
Né un'attrice affascinante, sei troppo bella
Troppo bello in natura, troppo bello!
Troppo bello in natura, troppo bello!
Troppo bello in natura, troppo bello!
Troppo bella al naturale, sei troppo bella!
Verso 2:
Non ci sono più barriere sociali
Non c'è più il bene o il male
Ti cerco e non ti trovo più lì
Mi cerchi ma non mi trovi
Mi ascolti ma non mi ascolti
Ho bisogno della notte per dormire
Ho bisogno della giornata appena mi sveglio
Vorrei riflettere, ritrovare i tuoi sorrisi
Sii saggio, accetta il ricatto
Perché per lei andrò ai confini della rinascita (ai confini della rinascita)
Sì, per lei, sull'orlo del risveglio
Verso 3/ponte:
Sei troppo dolce per il sapore del miele
Troppo bella, spiega le ali
Troppo orgoglioso quando ti ribelli
Troppo donna...
Quello che amo di lei, TUTTO
Sei troppo bella senza il tuo rimmel
Non diventerai mai una top model
Né un'attrice affascinante, sei troppo bella
Troppo bella, troppo bella, troppo bella
Troppo bella, troppo bella, troppo bella
Sei troppo dolce per il sapore del miele
Troppo bella, spiega le ali
Troppo orgoglioso quando ti ribelli
Troppo donna... lei...