Traduzione del testo della canzone Just Rites - Don Dixon

Just Rites (originale)

The sun was fading, the smell of love in the air
When I passed her I knew something was there
Tried to catch her but she got lost in the crowd
Tried to call her but the music was loud
Checked out the tables, the people on the dance floor
I searched my memory for the clothes that she wore
A yellow sweater and some faded blue jeans
Dingy sneakers and expensive earrings
Just like a detective and that was my evidence that she existed,
that she was in present tense
She had caught me like a fish in a net
She didn’t know it, she hadn’t checked her catch yet (She didn’t yet)
Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care if it takes all the money I’ve got
Ain’t got the time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday
The club was closing, the bouncer told me to go
I was reluctant and I politely said so
He grabbed my shoulder and threw me right through the door
I hollered «Thank you!», he called my mother a whore
It’d been a bad night, it shouldn’t end up like this
It’d been a bad night, I needed someone to kiss
Then just like magic, as I was rubbing my head
I heard some laughter and then a gentle voice said, «Come on get up,
been trying to find you all night»
I saw her smiling as she walked into the light
She held her hand out and we both started to grin
We had that one night, I never saw her again, never saw her again
Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care if it takes all the money I’ve got
Ain’t got the time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday, alright
Don’t you know, (Just right, just right) she’s just right for tonight,
so young and so hot
Don’t care what kind of future we got
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday
(Just right, just right) Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care what kind of future we got
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about that
girl someday
(Just right, just right) Just right for tonight
She got, no, got no future;
I’m thinking, future in sight
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about that
girl someday
(Just right, just right) Just right for tonight
She got, she got, she got, she got, what I need tonight
Got nothing to say but I’ll lie awake and think about that girl someday
(Just right, just right) Just hold on
Just love, just hot mamma, gonna feel alright
Got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and kiss some of that girl
someday
(Just right, just right) Just right for tonight, you’re so
(It's so hot, I know you care)

Just Rites (traduzione)

Il sole stava svanendo, l'odore dell'amore nell'aria
Quando le sono passato accanto, sapevo che c'era qualcosa
Ha cercato di prenderla ma si è persa tra la folla
Ho provato a chiamarla ma la musica era ad alto volume
Ho controllato i tavoli, le persone sulla pista da ballo
Ho cercato nella mia memoria i vestiti che indossava
Un maglione giallo e dei blue jeans sbiaditi
Scarpe da ginnastica squallide e orecchini costosi
Proprio come un detective e questa era la mia prova che esisteva,
che era al tempo presente
Mi aveva catturato come un pesce in una rete
Non lo sapeva, non aveva ancora controllato la sua cattura (non lo sapeva ancora)
Giusto per stasera, così giovane e così caldo
Non importa se ci vogliono tutti i soldi che ho
Non ho tempo, non ho niente da dire, ma starò sveglio e penserò a lei
un giorno
Il locale stava chiudendo, il buttafuori mi ha detto di andare
Ero riluttante e l'ho detto educatamente
Mi ha preso per la spalla e mi ha lanciato attraverso la porta
Ho urlato "Grazie!", ha chiamato mia madre una puttana
È stata una brutta notte, non dovrebbe finire così
È stata una brutta notte, avevo bisogno di qualcuno da baciare
Poi, proprio come per magia, mentre mi sfregavo la testa
Ho sentito delle risate e poi una voce gentile ha detto: «Dai, alzati,
è tutta la notte che cerco di trovarti»
L'ho vista sorridere mentre camminava verso la luce
Lei tese la mano ed entrambi iniziammo a sorridere
Abbiamo avuto quella notte, non l'ho mai più vista, non l'ho mai più vista
Giusto per stasera, così giovane e così caldo
Non importa se ci vogliono tutti i soldi che ho
Non ho tempo, non ho niente da dire, ma starò sveglio e penserò a lei
un giorno, va bene
Non lo sai, (giusto, giusto) è giusta per stasera,
così giovane e così caldo
Non importa che tipo di futuro abbiamo
Non ho tempo, non ho niente da dire ma starò sveglio e penserò a lei
un giorno
(Giusto, giusto) Giusto per stasera, così giovane e calda
Non importa che tipo di futuro abbiamo
Non ho tempo, non ho niente da dire, ma starò sveglio e ci penserò
ragazza un giorno
(Proprio giusto, giusto) Giusto per stasera
Lei ha, no, non ha futuro;
Sto pensando, futuro in vista
Non ho tempo, non ho niente da dire, ma starò sveglio e ci penserò
ragazza un giorno
(Proprio giusto, giusto) Giusto per stasera
Lei ha, ha, ha, ha, quello di cui ho bisogno stasera
Non ho niente da dire, ma un giorno starò sveglio e penserò a quella ragazza
(Proprio giusto, giusto) Aspetta
Solo amore, solo calda mamma, ti sentirai bene
Non ho tempo, non ho niente da dire, ma starò sveglio e bacerò alcune di quelle ragazze
un giorno
(Proprio giusto, giusto) Giusto per stasera, sei così
(Fa così caldo, so che ci tieni)