Traduzione del testo della canzone A Total Eclipse of the Sun - Don McLean

A Total Eclipse of the Sun (originale)

There she was behind the counter
When I saw her she took me by surprise
Ten years had passed since our brief encounter
When I got caught with the sun in my eyes
It was a total eclipse of the sun
Total eclipse of the sun
On that hot summer day
She blew me away
In a total eclipse of the sun
I went there to buy a Christmas trinket
I never thought I could find such a face
The way she said goodbye, who would think it
Would haunt me in this holiday place
It was a total eclipse of the sun
Total eclipse of the sun
She rolled back the years
To the pain and the tears
Of that total eclipse of the sun
In that July back in '63
She sent my word crashing down around me
I learned to fear what a woman can do
When she’s tired of listening to you
It was a total eclipse of the sun
Total eclipse of the sun
She shot her gun
And watched my blood run
In a total eclipse of the sun
Her makeup was flawless
Her clothes were tailored
She smiled with holiday cheer
Back then I was poor
But now I was rich
And still I stood frozen with fear
It was a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
That girl burned me twice
Turned me to ice
In a total eclipse of the sun
She invited me to her folks' summer home
And when I got there she told me goodbye
I stayed the next day and she stayed away
While the sun burned a hole in my eye
It was a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
There was no doubt
I was blacked out
In a total eclipse of the sun
Colorful Christmas lights were blinking
And the snow turned everything white
The minute I saw her I stared thinking
Of that painful sunbeam of light
It was a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
She was the infliction
Of my crucifixion
In a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
I remember that day
When they all looked away
From a total eclipse of the sun

(traduzione)

Eccola lì dietro il bancone
Quando l'ho vista, mi ha preso di sorpresa
Erano passati dieci anni dal nostro breve incontro
Quando sono stato beccato con il sole negli occhi
Era un'eclissi totale di sole
Eclissi totale di sole
In quella calda giornata estiva
Mi ha lasciato senza fiato
In un'eclissi totale di sole
Sono andato lì per comprare un gingillo di Natale
Non avrei mai pensato di poter trovare un viso simile
Il modo in cui ha detto addio, chi l'avrebbe pensato
Mi perseguiterebbe in questo luogo di vacanza
Era un'eclissi totale di sole
Eclissi totale di sole
È tornata indietro negli anni
Al dolore e alle lacrime
Di quell'eclissi totale di sole
In quel luglio del '63
Ha mandato la mia parola a schiantarsi intorno a me
Ho imparato a temere ciò che una donna può fare
Quando è stanca di ascoltarti
Era un'eclissi totale di sole
Eclissi totale di sole
Ha sparato con la sua pistola
E ho guardato il mio sangue scorrere
In un'eclissi totale di sole
Il suo trucco era impeccabile
I suoi vestiti erano fatti su misura
Sorrise con allegria natalizia
Allora ero povero
Ma ora ero ricco
E ancora sono rimasto paralizzato dalla paura
Era un'eclissi totale di sole
Un'eclissi totale di sole
Quella ragazza mi ha bruciato due volte
Mi ha trasformato in ghiaccio
In un'eclissi totale di sole
Mi ha invitato alla casa estiva dei suoi genitori
E quando sono arrivata lì, mi ha detto addio
Sono rimasto il giorno successivo e lei è rimasta lontana
Mentre il sole mi bruciava un occhio
Era un'eclissi totale di sole
Un'eclissi totale di sole
Non c'era alcun dubbio
Ero svenuto
In un'eclissi totale di sole
Le luci di Natale colorate lampeggiavano
E la neve ha reso tutto bianco
Nel momento in cui l'ho vista, ho iniziato a pensare
Di quel doloroso raggio di sole di luce
Era un'eclissi totale di sole
Un'eclissi totale di sole
Era lei l'inflizione
Della mia crocifissione
In un'eclissi totale di sole
Un'eclissi totale di sole
Ricordo quel giorno
Quando tutti hanno distolto lo sguardo
Da un'eclissi totale di sole