Traduzione del testo della canzone Andrew McRue - Don McLean

Andrew McRue (originale)

There was a mummy at the fair, all crumpled in a folding chair
The people passed, but didn’t care that the mummy was a man
So tell me if you can
Who are you?
Who are you?
Where have you been, where are you going to?
Well, Andrew McCrew must have lost his way
'Cause though he died long ago he was buried today
Down on nightmare alley, where the shady people sway
A hobo came a-hikin' on a salty summer day
Well he hopped a freight in Dallas, and he rode out of sight
But on a turn he slipped, and he lost his grip
And he fell in-to the night
Who are you?
Who are you?
Where have you been, where are you going to?
Well, Andrew McCrew must have lost his way
'Cause though he died long ago he was buried today
Well, Andrew had one leg of wood, the other leg was small
And when he fell off the train that night he found he had no legs at all
Well they found him in the thicket, and the undertaker came
And they mummified his body for a relative to claim
Who are you?
Who are you?
Where have you been, where are you going to?
Well, Andrew McCrew must have lost his way
'Cause though he died long ago he was buried today
But no one came to claim him, until the carnival passed through
The carnies took him to their tent and they decided what to do
Well they dressed him in a worn-out tux and they put him on a stand
And millions saw the legend called the 'famous mummy man'
Who are you?
Who are you?
Where have you been, where are you going to?
Well, Andrew McCrew must have lost his way
'Cause though he died long ago he was buried today
Well, what a way to live a life and what a way to die
Left to live a living death with no one left to cry
Petrified amazement, and wonder beyond words
A man who found more life in death than life gave him at birth
Who are you?
Who are you?
Where have you been, where are you going to?
Well, Andrew McCrew must have lost his way
'Cause though he died long ago he was buried today
But what about the ones who live and wish that they could go
Whose lives are lost to living and performing for the show
Well at least you got the best of life until it got the best of you
So from all of us to what’s left of you, farewell Andrew McCrew

(traduzione)

C'era una mummia alla fiera, tutta accartocciata su una sedia pieghevole
La gente passava, ma non importava che la mummia fosse un uomo
Quindi dimmi se puoi
Chi sei?
Chi sei?
Dove sei stato, dove stai andando?
Bene, Andrew McCrew deve aver perso la strada
Perché anche se è morto molto tempo fa, è stato sepolto oggi
Giù nel vicolo da incubo, dove ondeggiano le persone losche
Un vagabondo è venuto a fare un'escursione in una salata giornata estiva
Bene, è saltato su un carico a Dallas e si è perso di vista
Ma in una curva è scivolato e ha perso la presa
E cadde nella notte
Chi sei?
Chi sei?
Dove sei stato, dove stai andando?
Bene, Andrew McCrew deve aver perso la strada
Perché anche se è morto molto tempo fa, è stato sepolto oggi
Bene, Andrew aveva una gamba di legno, l'altra gamba era piccola
E quando è caduto dal treno quella notte ha scoperto di non avere affatto gambe
Ebbene, lo trovarono nel bosco e venne il becchino
E hanno mummificato il suo corpo per essere rivendicato da un parente
Chi sei?
Chi sei?
Dove sei stato, dove stai andando?
Bene, Andrew McCrew deve aver perso la strada
Perché anche se è morto molto tempo fa, è stato sepolto oggi
Ma nessuno venne a reclamarlo, finché non passò il carnevale
I carnie lo portarono nella loro tenda e decisero cosa fare
Bene, lo hanno vestito con uno smoking logoro e lo hanno messo su un supporto
E milioni di persone hanno visto la leggenda chiamata il "famoso uomo mummia"
Chi sei?
Chi sei?
Dove sei stato, dove stai andando?
Bene, Andrew McCrew deve aver perso la strada
Perché anche se è morto molto tempo fa, è stato sepolto oggi
Bene, che modo di vivere una vita e che modo di morire
Lasciato a vivere una morte vivente senza nessuno da piangere
Stupore pietrificato e meraviglia oltre le parole
Un uomo che ha trovato più vita nella morte che la vita gli ha dato alla nascita
Chi sei?
Chi sei?
Dove sei stato, dove stai andando?
Bene, Andrew McCrew deve aver perso la strada
Perché anche se è morto molto tempo fa, è stato sepolto oggi
Ma che dire di quelli che vivono e desiderano di poter andare
Le cui vite sono perse per vivere e esibirsi per lo spettacolo
Bene, almeno hai avuto il meglio della vita finché non ha avuto la meglio su di te
Quindi, da tutti noi a ciò che resta di te, addio Andrew McCrew