Traduzione del testo della canzone Bad Girl - Don McLean

Bad Girl (originale)

'Round and 'round, the years go 'round and 'round
And many a dream is lost in the nasty city sound…
Now she’s down and out, everyone’s above her
Tried everything a gal could try
She takes the notion that nobody loves her
And here’s the reason why:
She came to the city like a good gal should
Found a little pad in a bad neighborhood
She learned about life and it was quite a shock
But now she knocks 'em down with the best on the block
Ah, right!
Yeah, and it’s really a shame too
'Cause she was her daddy’s pride and joy
Daddy, won’t you buy that pretty dolly for me?
It’s the only toy I ever wanted
Won’t you take me for a walk in the park?
I love the big brass band
And the chestnut stand
And that sad old man
'Round and 'round, the years go 'round and 'round
And many a dream is lost in the nasty city sound…
Now she’s down and out, everyone’s above her
Tried everything a gal could try
She takes the notion that nobody loves her
Oh, but she’s wrong, you know
Because I love her

(traduzione)

'Giro e 'rotondo, gli anni 'giro e 'rotondo
E molti sogni si perdono nel brutto suono della città...
Ora è giù e fuori, tutti sono sopra di lei
Ho provato tutto ciò che una ragazza potrebbe provare
Lei crede che nessuno la ami
Ed ecco il motivo:
È venuta in città come dovrebbe fare una brava ragazza
Ho trovato un piccolo appartamento in un brutto quartiere
Ha imparato a conoscere la vita ed è stato un vero shock
Ma ora li abbatte con i migliori del blocco
Ah giusto!
Sì, ed è davvero anche un peccato
Perché lei era l'orgoglio e la gioia di suo padre
Papà, non mi comprerai quella bella bambola?
È l'unico giocattolo che abbia mai desiderato
Non mi porti a fare una passeggiata nel parco?
Amo la grande banda di ottoni
E la bancarella di castagne
E quel vecchio triste
'Giro e 'rotondo, gli anni 'giro e 'rotondo
E molti sogni si perdono nel brutto suono della città...
Ora è giù e fuori, tutti sono sopra di lei
Ho provato tutto ciò che una ragazza potrebbe provare
Lei crede che nessuno la ami
Oh, ma ha torto, lo sai
Perché la amo