Traduzione del testo della canzone Believers - Don McLean

Believers (originale)

I got no money, got no job, I’m just another shufflin' slob
Well we’ve all been disappointed, we’ve had our dreams before
For with dreams you learn to take your turn
In a world that don’t believe in nothin' anymore
Some believe in Jesus.
They don’t act like they do
Some believe in Mohammed.
I don’t believe that’s true
'Cause they do believe in money, and gold is what it’s for
All the gold can’t buy no peace of mind
In a world that don’t believe in nothin' anymore
She is a woman, with a baby child.
A sacrificed human.
Now she’s runnin' wild
Well her dreams have all been shattered, her dignity defiled
She has lost her way but she must stay
In a world that don’t believe in nothin' anymore
Some believe in love.
Where did it go?
Some believe in children.
Even they now know
That we do believe in money, and gold is what it’s for
All the gold can’t buy no peace of mind
In a world that don’t believe in nothin' anymore
I believe in you, I believe in me and I don’t care what the papers say
I believe in struggle, I believe in life, I believe that we will find a way
I believe in hope, I believe in dreams, I believe in luck, I believe in schemes
I believe in fate, I believe in time, I believe what I believe ain’t worth a
dime
'Cause we do believe in money, and gold is what it’s for
All the gold can’t buy no peace of mind
In a world that don’t believe in nothin' anymore
I’ll go on livin', I’ll pay the cost.
I’ll keep on givin' to those who are lost
'Cause the children will be coming and they’ll soon know the score
They must understand I’ve played my hand
In a world that don’t believe

(traduzione)

Non ho soldi, non ho lavoro, sono solo un altro sciattotto
Bene, siamo stati tutti delusi, abbiamo già fatto i nostri sogni
Perché con i sogni impari a fare il tuo turno
In un mondo che non crede più in niente
Alcuni credono in Gesù.
Non si comportano come fanno
Alcuni credono in Maometto.
Non credo sia vero
Perché credono nel denaro e l'oro è ciò a cui serve
Tutto l'oro non può comprare la tranquillità
In un mondo che non crede più in niente
È una donna, con un bambino.
Un umano sacrificato.
Ora si sta scatenando
Bene, i suoi sogni sono stati tutti infranti, la sua dignità contaminata
Ha perso la strada ma deve restare
In un mondo che non crede più in niente
Alcuni credono nell'amore.
Dov'è andato?
Alcuni credono nei bambini.
Anche loro ora lo sanno
Che crediamo nel denaro e l'oro è ciò a cui serve
Tutto l'oro non può comprare la tranquillità
In un mondo che non crede più in niente
Credo in te, credo in me e non mi interessa cosa dicono i giornali
Credo nella lotta, credo nella vita, credo che troveremo un modo
Credo nella speranza, credo nei sogni, credo nella fortuna, credo negli schemi
Credo nel destino, credo nel tempo, credo in ciò che credo non valga la pena
dime
Perché noi crediamo nel denaro e l'oro è ciò a cui serve
Tutto l'oro non può comprare la tranquillità
In un mondo che non crede più in niente
Continuerò a vivere, ne pagherò il costo.
Continuerò a dare a coloro che si sono persi
Perché i bambini verranno e presto conosceranno il punteggio
Devono capire che ho giocato la mia mano
In un mondo che non crede