Traduzione del testo della canzone Building My Body - Don McLean

Building My Body (originale)

I’m building my body
I’m happy when I’m building my body
I’m tired of fighting, let’s make friends
I’m tired of burning both ends
That’s why I’m building my body
It hurts me but I’m building my body
And I know what the pain is worth
I know I feel the pain of birth
I’m pushin' up
And gettin' down with my body
There’s no-one else around with my body
One look says I’m a stone disgrace
Don’t kick no sand in my face
Because I’m building my body strong
I’m watching what I eat
And I’m sorting out right from wrong
Hey, not a lot of meat
And I know that it won’t be long
Before I gotta quit smoking
Because I’m building my body
I’m peaceful when I’m building my body
I’m sweating out mistakes I’ve made
I’m getting back the dues I’ve paid
I’m doing more
And getting sore with my body
But I’m gaining a rapport with my body
And this seems like the perfect time
They say I’m in my prime
That’s why I’m building my body strong
I’m thinking at the table
And I’m sorting out right from wrong
I’m reading every label
And I know that it won’t be long
Before I gotta quit smoking
'Cause I’m building my body
There’s someone else inside of my body
He’s waiting to be born again

(traduzione)

Sto costruendo il mio corpo
Sono felice quando sto costruendo il mio corpo
Sono stanco di combattere, facciamo amicizia
Sono stanco di bruciare entrambe le estremità
Ecco perché sto costruendo il mio corpo
Mi fa male, ma sto costruendo il mio corpo
E so quanto vale il dolore
So di sentire il dolore della nascita
Sto spingendo verso l'alto
E scendere con il mio corpo
Non c'è nessun altro in giro con il mio corpo
Uno sguardo dice che sono una pietra disgrazia
Non calciarmi la sabbia in faccia
Perché sto rafforzando il mio corpo
Sto guardando cosa mangio
E sto distinguendo il bene dal male
Ehi, non molta carne
E so che non ci vorrà molto
Prima che dovessi smettere di fumare
Perché sto costruendo il mio corpo
Sono tranquillo quando sto costruendo il mio corpo
Sto sudando per gli errori che ho fatto
Restituisco le quote che ho pagato
Sto facendo di più
E mi fa male il corpo
Ma sto acquisendo un rapporto con il mio corpo
E questo sembra il momento perfetto
Dicono che sono nel migliore dei modi
Ecco perché sto costruendo il mio corpo forte
Sto pensando a tavola
E sto distinguendo il bene dal male
Sto leggendo ogni etichetta
E so che non ci vorrà molto
Prima che dovessi smettere di fumare
Perché sto costruendo il mio corpo
C'è qualcun altro all'interno del mio corpo
Sta aspettando di rinascere