Traduzione del testo della canzone Chain Lightning - Don McLean

Chain Lightning (originale)

Sometimes when I’m thinkin' that love’s not around
My heart begins sinkin', I don’t hear a sound
And the world is in blackness, no light shines on me
I suffer no blindness, no one can I see
Then a flash from the heavens like a loud jagged wire
And the silence is broken, and the night is on fire
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who know’s where it strikes or ]when it will hit
How long it will last, or when it will quit
In the forest I’m burning, struck down by the blast
The fever is churning, and the heat rises fast
And those standing nearest can show their concern
But I swear if they touch me that they too will burn
They fear for their lives for death will soon dwell
In the warmth of your love is the fire of hell
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who knows where it strikes or when it will hit
How long it will last, or when it will quit
And soon the sparks scatter and wind whips the flame
And love will soon shatter what it cannot tame
And the cycle continues, from life into dust
For I am now in you with the fire of lust
And I hear the explosion, of thunder and rain
The water is falling, the ashes remain
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who knows where it strikes or ]when it will hit
How long it will last, or when it will quit
The Indians tell us that the phoenix can rise
From the smoldering ashes that once were my eyes
And watch beautiful colours from black and from grey
Be formed into wings and take me away
Where evil is darkness and goodness is light
And love is the lightning that cuts through the night
And strikes only once in a dark place in time
And forms a gold stairway that all of us climb

(traduzione)

A volte quando penso che l'amore non è intorno
Il mio cuore inizia ad affondare, non sento un suono
E il mondo è nell'oscurità, nessuna luce splende su di me
Non soffro di cecità, nessuno posso vedere
Poi un bagliore dal cielo come un filo frastagliato forte
E il silenzio è rotto, e la notte è in fiamme
È come un fulmine a catena, questo amore che provo
Chissà dove colpirà o ]quando colpirà
Quanto durerà o quando smetterà
Nella foresta sto bruciando, colpito dall'esplosione
La febbre sta salendo e il caldo aumenta rapidamente
E quelli più vicini possono mostrare la loro preoccupazione
Ma ti giuro che se mi toccano anche loro bruceranno
Temono per la loro vita perché la morte presto dimorerà
Nel calore del tuo amore c'è il fuoco dell'inferno
È come un fulmine a catena, questo amore che provo
Chissà dove colpirà o quando colpirà
Quanto durerà o quando smetterà
E presto le scintille si disperdono e il vento sferza la fiamma
E presto l'amore distruggerà ciò che non può domare
E il ciclo continua, dalla vita alla polvere
Perché ora sono in te con il fuoco della lussuria
E sento l'esplosione, di tuoni e pioggia
L'acqua sta cadendo, le ceneri rimangono
È come un fulmine a catena, questo amore che provo
Chissà dove colpirà o ]quando colpirà
Quanto durerà o quando smetterà
Gli indiani ci dicono che la fenice può sorgere
Dalle ceneri fumanti che un tempo erano i miei occhi
E guarda bellissimi colori dal nero e dal grigio
Sii formato in ali e portami via
Dove il male è oscurità e la bontà è luce
E l'amore è il fulmine che attraversa la notte
E colpisce solo una volta in un luogo buio nel tempo
E forma una scala d'oro che tutti noi saliamo