Traduzione del testo della canzone Circus Song - Don McLean

Circus Song (originale)

Cotton candy, two for a quarter
See if the fat man can guess your weight
A big stuffed tiger is what I bought her
And I’m going home 'cause it’s late
Roller coasters make me dizzy
And cotton candy makes me sick
I wish I had some Bromo fizzy
Now that would do the trick
Everyone knows that the clowns aren’t happy
And everyone knows that the people don’t care
I wish I could laugh at the way that they’re acting
But I’m so sick, I just don’t dare to
High wire dancers kick and balance
White silk horses step in time
The tattooed man displays his talents
I’m not the talented kind
I always go to the circus on Sunday
And there I can laugh at the people I see
But when I leave home in the morning on Monday
Everybody laughs at me
I make other people nervous
I guess that’s why they laugh at me
But to me my life is a three-ring circus
And I can see it for free
Have you seen my wife Elvira?
She can tame a lion, you know
Well, I once had a bushy mane
But that was so damn long ago
Tight-collared clowns in plastic buildings
Have happy families as their fate
Happy jobs and happy clubs
And happy people they hate
Everyone’s juggling and everyone’s acting
With smiles of grease paint three feet wide
Everyone’s caught on a carousel pony
And one time around is a lifetime ride

Circus Song (traduzione)

Zucchero filato, due per un quarto
Vedi se l'uomo grasso riesce a indovinare il tuo peso
Una grande tigre di peluche è quello che le ho comprato
E vado a casa perché è tardi
Le montagne russe mi fanno girare la testa
E lo zucchero filato mi fa ammalare
Vorrei avere un po' di Bromo frizzante
Ora questo farebbe il trucco
Tutti sanno che i clown non sono felici
E tutti sanno che alla gente non importa
Vorrei poter ridere del modo in cui si comportano
Ma sono così malato che semplicemente non oso
Ballerini a filo alto calciano ed equilibrano
I cavalli di seta bianca entrano nel tempo
L'uomo tatuato mostra i suoi talenti
Non sono il tipo di talento
La domenica vado sempre al circo
E lì posso ridere delle persone che vedo
Ma quando esco di casa la mattina di lunedì
Tutti ridono di me
Rendo nervose le altre persone
Immagino sia per questo che ridono di me
Ma per me la mia vita è un circo a tre anelli
E posso vederlo gratuitamente
Hai visto mia moglie Elvira?
Può domare un leone, lo sai
Bene, una volta avevo una criniera folta
Ma è stato così tanto tempo fa
Clown dal colletto stretto negli edifici di plastica
Avere famiglie felici come destino
Buoni lavori e felici club
E le persone felici che odiano
Tutti si destreggiano e tutti recitano
Con sorrisi di pittura a grasso larghi un metro
Tutti sono presi da un pony da giostra
E una volta è una corsa per tutta la vita