Traduzione del testo della canzone Color TV Blues - Don McLean

Color TV Blues (originale)

I got a color TV for a limited time
And you can have it by tonight, it’ll bend your mind
I wouldn’t just sell it to an ordinary fool
Y' have to be sure that the fool has cool
Since you look like a man with heart and soul
If you buy it from me now, you get a free mixing bowl
I’ll even let you have a little button I' got
That says have a nice day, you’re gonna like it a lot
Popular music is the national craze
Rock and Roll stars have the kids in a daze
But twist the knob around for a different point of view
And you’ll twist that knob till it comes unscrewed
There’s only one song that the TV sings and that’s
Pennies From Heaven, while the register rings
So it’s easy to see, right from the start
That what makes good money, makes good art
Now did you read the encyclical that’s written by the Pope
Sayin' folks with private property just got no hope
The rich ain’t welcome in the heavenly Palladium
But the Knights of Columbus own Yankee Stadium
Now I ain’t sayin' that the Pope was wrong
But he can easily afford to sing that song
If you’d like to call him up when you need some dough
His number’s Et Cum Spiri 2 2 0
The kids that fought the war are livin' outa state
And the CIA is runnin' things of late
When we elect a man, we put him on the spot
'cause if he don’t play ball, he might get shot
The national security keeps it from the voters
'cause what’s good for America isn’t good for General Motors
We went and found ourselves some mighty strange lovers
The kind that like to blow from underneath the covers
Well millions can avoid with Dr Sigmund Freud
Those realities of life that tend to make me paranoid
Lookin' for the answer just gives me indigestion
I spent so much time, just dealin' with the question
We’d rather talk of dollars and forget about events
When what we have to decide is;
Does it all make sense?
Well everybody’s happy, I saw it on the news
But me, I' got a case of color TV blues
You know, just 'cause you’re paranoid
Doesn’t mean they’re not trying t' get ya'

(traduzione)

Ho una TV a colori per un periodo di tempo limitato
E puoi averlo entro stanotte, ti piegherà la mente
Non lo venderei solo a un normale sciocco
Devi essere sicuro che lo sciocco sia figo
Dal momento che sembri un uomo con il cuore e l'anima
Se lo acquisti da me ora, ricevi una ciotola in omaggio
Ti lascerò anche avere un bottone che ho
Detto questo, buona giornata, ti piacerà molto
La musica popolare è la mania nazionale
Le star del rock and roll stordiscono i bambini
Ma ruota la manopola per un punto di vista diverso
E girerai quella manopola finché non verrà svitata
C'è solo una canzone che la TV canta e quella è
Pennies From Heaven, mentre suona il registro
Quindi è facile vedere, fin dall'inizio
Che ciò che fa buoni soldi, fa buona arte
Ora hai letto l'enciclica scritta dal Papa
Dire che le persone con proprietà privata non hanno alcuna speranza
I ricchi non sono i benvenuti nel Palladio celeste
Ma i Cavalieri di Colombo possiedono lo Yankee Stadium
Ora non sto dicendo che il Papa avesse torto
Ma può facilmente permettersi di cantare quella canzone
Se vuoi chiamarlo quando hai bisogno di un po' di impasto
Il suo numero è Et Cum Spiri 2 2 0
I ragazzi che hanno combattuto la guerra vivono fuori dallo stato
E la CIA sta gestendo le cose di recente
Quando eleggiamo un uomo, lo mettiamo in gioco
perché se non gioca a palla, potrebbe essere colpito
La sicurezza nazionale lo tiene nascosto agli elettori
perché ciò che va bene per l'America non va bene per la General Motors
Siamo andati e ci siamo trovati dei potenti e strani amanti
Il tipo a cui piace soffiare da sotto le coperte
Bene, milioni di persone possono evitare con il dottor Sigmund Freud
Quelle realtà della vita che tendono a rendermi paranoico
Cercare la risposta mi dà solo indigestione
Ho passato così tanto tempo ad occuparmi della domanda
Preferiamo parlare di dollari e dimenticare gli eventi
Quando ciò che dobbiamo decidere è;
Ha tutto un senso?
Bene, sono tutti contenti, l'ho visto al telegiornale
Ma io, ho un caso di TV blues a colori
Sai, solo perché sei paranoico
Non significa che non stiano provando a prenderti