Traduzione del testo della canzone Fashion Victim - Don McLean

Fashion Victim (originale)

I hate fashion, I hate it with a passion
Are you a fashion victim?
Are you a fashion victim?
Are you a fashion victim?
I bet you are
I see them on the video, they’re wearin' fashion shoes
They’re singin' 'bout their troubles, they never paid their dues
The rhythm’s in the background, the fashion’s in the front
They tricked us out of music with this latest fashion stunt
I hate fashion, I hate it with a passion
Are you a fashion victim?
Are you a fashion victim?
Are you a fashion victim?
I bet you are
The candidate is handsome, he’s wearin' tailored clothes
He’s following the pollster everywhere he goes
His teeth have all been straightened, his hair is very full
His stupidity is hidden by this image-making bull
I hate fashion, I hate it with a passion
Are you a fashion victim?
Are you a fashion victim?
Are you a fashion victim?
I bet you are
School is just a showcase where fashion children go
As long as they look cool, there’s little they should know
Ideas have no power when people cannot read
Fashion can go sour, it’s not cool to be in need
I hate fashion, I hate it with a passion
Are you a fashion victim?
Are you a fashion victim?
Are you a fashion victim?
I bet you are
How did the land of Jefferson, how did the land of King
Become the land of hamburgers and raisins that can sing?
Roosevelt was cripple, Lincoln was a geek
They’d never get elected, their clothes were never chic
I hate fashion, I hate it with a passion
Are you a fashion victim?
Are you a fashion victim?
Are you a fashion victim?
I bet you are

(traduzione)

Odio la moda, la odio con una passione
Sei una vittima della moda?
Sei una vittima della moda?
Sei una vittima della moda?
Scommetto che lo sei
Li vedo nel video, indossano scarpe alla moda
Stanno cantando dei loro guai, non hanno mai pagato i loro debiti
Il ritmo è in sottofondo, la moda in primo piano
Ci hanno ingannato senza musica con quest'ultima acrobazia di moda
Odio la moda, la odio con una passione
Sei una vittima della moda?
Sei una vittima della moda?
Sei una vittima della moda?
Scommetto che lo sei
Il candidato è bello, indossa abiti su misura
Segue il sondaggista ovunque vada
I suoi denti sono stati tutti raddrizzati, i suoi capelli sono molto folti
La sua stupidità è nascosta da questo toro creatore di immagini
Odio la moda, la odio con una passione
Sei una vittima della moda?
Sei una vittima della moda?
Sei una vittima della moda?
Scommetto che lo sei
La scuola è solo una vetrina dove vanno i bambini alla moda
Finché hanno un bell'aspetto, c'è poco che dovrebbero sapere
Le idee non hanno potere quando le persone non sanno leggere
La moda può andare a male, non è bello avere bisogno
Odio la moda, la odio con una passione
Sei una vittima della moda?
Sei una vittima della moda?
Sei una vittima della moda?
Scommetto che lo sei
Come ha fatto il paese di Jefferson, come ha fatto il paese del re
Diventare la terra degli hamburger e dell'uvetta che sa cantare?
Roosevelt era storpio, Lincoln era un fanatico
Non sarebbero mai stati eletti, i loro vestiti non erano mai chic
Odio la moda, la odio con una passione
Sei una vittima della moda?
Sei una vittima della moda?
Sei una vittima della moda?
Scommetto che lo sei