Traduzione del testo della canzone Frightened Atmosphere - Don McLean

Frightened Atmosphere (originale)

You have lived such a gentle life upon this earth
That I am stunned by your sight
If I could give but a token of the love you have
Then I might not be this lonely tonight
Let them have their smug and their cool, confined by fashion and peer
I love you for your courage in this frightened atmosphere
I love you for your courage in this frightened atmosphere
Oh, there are so few brave one’s like you.
Need I explain?
Never wondering what to do, what to venture, what to gain
And, you have loved, in a total way, from flesh to soul
You speak, without coy without pose
Your eyes can see that the emperor has lost his clothes
And what’s more, you’ll tell the whole world what he stole
Let them have their fad and their fix, confined by fashion and peer
I love you for your courage in this frightened atmosphere
I love you for your courage in this frightened atmosphere

Frightened Atmosphere (traduzione)

Hai vissuto una vita così gentile su questa terra
Che sono sbalordito dalla tua vista
Se solo potessi dare solo un segno dell'amore che hai
Allora potrei non essere così solo stasera
Lascia che abbiano il loro compiacimento e la loro calma, confinati dalla moda e dai pari
Ti amo per il tuo coraggio in questa atmosfera spaventata
Ti amo per il tuo coraggio in questa atmosfera spaventata
Oh, ci sono così pochi coraggiosi come te.
Ho bisogno di una spiegazione?
Senza mai chiedersi cosa fare, cosa avventurarsi, cosa guadagnare
E tu hai amato, in modo totale, dalla carne all'anima
Parli, senza timidezza senza posa
I tuoi occhi possono vedere che l'imperatore ha perso i suoi vestiti
E per di più, dirai al mondo intero cosa ha rubato
Lascia che abbiano la loro moda e la loro soluzione, confinati dalla moda e dai pari
Ti amo per il tuo coraggio in questa atmosfera spaventata
Ti amo per il tuo coraggio in questa atmosfera spaventata