Traduzione del testo della canzone General Store - Don McLean

General Store (originale)

Mornin', Mrs. Campbell
Lovely day today
I heard about the fire
I wonder what the papers say
Let’s see now:
Give me fifty shotgun shells
And a hundred feet of rope
Just add that to my bill
Says here there ain’t no hope
They all were burned alive
And four packs of cigarettes
No, I think I’ll make it five
I heard about the wedding
I’m so happy for the bride
Why that fire house looked mighty nice
And the whole town swelled with pride
We’ve watched her grow to womanhood
She’s found an upright man
She’ll learn this life ain’t easy
You do the best you can
No, no, my family ain’t so good
My wife just had a spell
And I can’t afford the medicine
She needs to make her well
I’ve been laid off at that factory
For sixteen months or more
I came home last Wednesday evenin'
I found her lyin' on the floor
Bye now, Mrs. Campbell
Say howdy to your son
You can tell him we’ll go huntin'
When he gets a bigger gun
It was too bad about that fire
But don’t you get me wrong
We’ve gotta teach these people
How to stay where they belong

General Store (traduzione)

Buongiorno, signora Campbell
Bella giornata oggi
Ho sentito dell'incendio
Mi chiedo cosa dicono i giornali
Vediamo ora:
Dammi cinquanta proiettili per fucili
E cento piedi di corda
Basta aggiungerlo alla mia fattura
Qui dice che non c'è speranza
Furono tutti bruciati vivi
E quattro pacchetti di sigarette
No, penso che ce la farò cinque
Ho sentito del matrimonio
Sono così felice per la sposa
Perché quella caserma dei pompieri sembrava davvero carina
E l'intera città si gonfiò di orgoglio
L'abbiamo vista diventare femminile
Ha trovato un uomo onesto
Imparerà che questa vita non è facile
Fai del tuo meglio
No, no, la mia famiglia non è così brava
Mia moglie ha appena avuto un incantesimo
E non posso permettermi la medicina
Ha bisogno di farla stare bene
Sono stato licenziato in quella fabbrica
Per sedici mesi o più
Sono tornato a casa mercoledì scorso sera
L'ho trovata sdraiata sul pavimento
Ciao adesso, signora Campbell
Dì ciao a tuo figlio
Puoi dirgli che andremo a caccia
Quando ottiene una pistola più grande
Peccato per quell'incendio
Ma non fraintendermi sbagliato
Dobbiamo insegnare a queste persone
Come rimanere al loro posto