Traduzione del testo della canzone Great Big Man - Don McLean

Great Big Man (originale)

Rust on your fingers, you got trouble at your feet
Keep the home fires burning, but look out for the heat
'cause there’s a man at the window who knows just what you think
And there’s a water boy behind you who won’t give you a drink
Well it’s a hard, hard time, no easy road in sight
It takes a great big man to win a great big fight
When it comes to dying, no matter what you tell
They’ll let you into a heaven 'cause you lived your life in hell
Well they’ve got no way to reward you but to let those breezes blow
And you’ve got nothing left to do but to let your anger show
'Cause it’s a hard, hard time, no easy road in sight
It takes a great big man to win a great big fight
Think about your baby, think about your wife
Think about your banker who’s trying to take your life
Think about this planet that’s rolling through the night
Oh can you turn your back on such a great big fight?
You got the muscle, big man, you got the power
But you’re getting weaker with each passing hour
Just like a flame in the rain, like a light in the night
Well if it’s you that must stay, well then it’s you that must fight!
'Cause it’s a hard, hard time, your future’s not bright
It takes a great big man to win a great big
Great big man to win a great big fight

Great Big Man (traduzione)

Ruggine sulle dita, hai problemi ai piedi
Tieni accesi i fuochi domestici, ma fai attenzione al calore
perché c'è un uomo alla finestra che sa esattamente cosa pensi
E c'è un ragazzo dell'acqua dietro di te che non ti darà da bere
Bene, è un periodo difficile, non facile in vista
Ci vuole un grande omone per vincere una grande battaglia
Quando si tratta di morire, non importa cosa dici
Ti faranno entrare in un paradiso perché hai vissuto la tua vita all'inferno
Beh, non hanno modo di premiarti se non di lasciar soffiare quelle brezze
E non ti resta altro da fare che mostrare la tua rabbia
Perché è un periodo difficile, difficile, non facile in vista
Ci vuole un grande omone per vincere una grande battaglia
Pensa a tuo figlio, pensa a tua moglie
Pensa al tuo banchiere che sta cercando di toglierti la vita
Pensa a questo pianeta che sta rotolando nella notte
Oh, puoi voltare le spalle a un combattimento così grande?
Hai i muscoli, omone, hai il potere
Ma diventi sempre più debole ogni ora che passa
Proprio come una fiamma sotto la pioggia, come una luce nella notte
Bene, se sei tu che devi restare, allora sei tu che devi combattere!
Perché è un periodo difficile, difficile, il tuo futuro non è brillante
Ci vuole un grande uomo per vincere un grande big
Grande grande uomo per vincere una grande grande battaglia