Traduzione del testo della canzone Have You Seen Me - Don McLean

Have You Seen Me (originale)

Have you seen me I just might be your little baby?
Have you seen me I’m lookin' at you with grown up eyes?
Every milk carton and highway billboard sign says maybe
Have you seen me or have you only seen my disguise?
I had a fight with mama and she said she couldn’t stand me
I had a fight with papa and he really likes to swing his fist
I’m sick and tired of all those stupid rules they hand me
They try to make me feel I have no right to exist
Have you seen me, well I’ve seen you
I’ve seen what the grown ups do
I’ve seen I can do that too
Have you seen me?
Well I’m older now than I was the day I vanished
You might not even know me if you saw me passin' by
Others take your place in the dark world of the banished
On vicious streets where no one hears me cry
Well you can’t run, you can’t hide
Turn your face, walk inside
Can’t close your doors, because I’m yours
Have you seen me?
Well I’m fighting in Nicaragua, I’m fighting in Afghanistan
In Israel I wear a gun, in Palestine a rock is in my hand
In Africa you see me starve, in America they just throw me away
But I’m making history that other kids will read about some day
Have you seen me, well I’ve seen you
I’ve seen what the grown ups do
I’ve seen I can do that too
Have you seen me?
Have you seen me?
Have you seen me?
Have you seen me?

(traduzione)

Mi hai visto potrei essere il tuo bambino?
Mi hai visto che ti guardo con occhi da adulto?
Ogni cartone del latte e cartellone autostradale dice forse
Mi hai visto o hai visto solo il mio travestimento?
Ho litigato con la mamma e lei ha detto che non poteva sopportarmi
Ho litigato con papà e a lui piace molto oscillare il pugno
Sono stufo e stanco di tutte quelle stupide regole che mi passano
Cercano di farmi sentire che non ho il diritto di esistere
Mi hai visto, bene ti ho visto
Ho visto cosa fanno gli adulti
Ho visto che posso farlo anche io
Mi hai visto?
Bene, ora sono più vecchio di quanto non fossi il giorno in cui sono scomparso
Potresti non conoscermi nemmeno se mi vedessi passare
Altri prendono il tuo posto nel mondo oscuro dei banditi
Su strade viziose dove nessuno mi sente piangere
Beh, non puoi scappare, non puoi nasconderti
Gira la faccia, entra
Non puoi chiudere le tue porte, perché io sono tuo
Mi hai visto?
Bene, sto combattendo in Nicaragua, sto combattendo in Afghanistan
In Israele indosso una pistola, in Palestina un sasso è nelle mie mani
In Africa mi vedi morire di fame, in America mi buttano via
Ma sto scrivendo una storia di cui altri ragazzi leggeranno un giorno
Mi hai visto, bene ti ho visto
Ho visto cosa fanno gli adulti
Ho visto che posso farlo anche io
Mi hai visto?
Mi hai visto?
Mi hai visto?
Mi hai visto?