Traduzione del testo della canzone Homeless Brother - Don McLean

Homeless Brother (originale)

I was walking by the graveyard, late last Friday night
I heard somebody yelling, it sounded like a fight
It was just a drunken hobo dancing circles in the night
Pouring whiskey on the headstones in the blue moonlight
So often have I wondered where these homeless brothers go
Down in some hidden valley were their sorrows cannot show
Where the police cannot find them, where the wanted men can go
There’s freedom when your walking, even though you’re walking slow
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
It’s hard to be a pack rat, it’s hard to be a 'bo
But living’s so much harder where the heartless people go
Somewhere the dogs are barking and the children seem to know
That Jesus on the highway was a lost hobo
And they hear the holy silence of the temples in the hill
And they see the ragged tatters as another kind of thrill
And they envy him the sunshine and they pity him the chill
And they’re sad to do their living for some other kind of thrill
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
Somewhere there was a woman, somewhere there was a child
Somewhere there was a cottage where the marigolds grew wild
But some where’s just like nowhere when you leave it for a while
You’ll find the broken-hearted when you’re travelling jungle-style
Down the bowels of a broken land where numbers live like men
Where those who keep their senses have them taken back again
Where the night stick cracks with crazy rage, where madmen don’t
Pretend
Where wealth has no beginning and poverty no end
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
The ghosts of highway royalty have vanished in the night
The Whitman wanderer walking toward a glowing inner light
The children have grown older and the cops have gripped us tight
There’s no spot round the melting pot for free men in their flight
And you who leave on promises and prosper as you please
The victim of your riches often dies of your disease
He can’t hear the factory whistle, just the lonesome freight train’s
Wheeze
He’s living on good fortune, he ain’t dying on his knees
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
That homeless brother is my friend

(traduzione)

Stavo camminando vicino al cimitero, lo scorso venerdì sera
Ho sentito qualcuno urlare, sembrava una rissa
Era solo un vagabondo ubriaco che ballava in cerchio nella notte
Versando whisky sulle lapidi al chiaro di luna blu
Molte volte mi sono chiesto dove vanno questi fratelli senzatetto
Giù in qualche valle nascosta i loro dolori non possono manifestarsi
Dove la polizia non riesce a trovarli, dove possono andare i ricercati
C'è libertà quando cammini, anche se cammini lentamente
Rompi la tua bottiglia su una lapide e vivi finché puoi
Quel fratello senzatetto è mio amico
È difficile essere un topo da branco, è difficile essere un "bo".
Ma vivere è molto più difficile dove vanno le persone senza cuore
Da qualche parte i cani abbaiano e i bambini sembrano sapere
Che Gesù sull'autostrada fosse un vagabondo smarrito
E odono il santo silenzio dei templi sulla collina
E vedono i brandelli cenciosi come un altro tipo di emozione
E gli invidiano il sole e gli fanno pena il freddo
E sono tristi di vivere per qualche altro tipo di emozione
Rompi la tua bottiglia su una lapide e vivi finché puoi
Quel fratello senzatetto è mio amico
Da qualche parte c'era una donna, da qualche parte c'era un bambino
Da qualche parte c'era un cottage dove le calendule crescevano selvatiche
Ma alcuni dove è proprio come da nessuna parte quando lo lasci per un po'
Troverai il cuore spezzato quando viaggi in stile giungla
Nelle viscere di una terra distrutta dove i numeri vivono come gli uomini
Dove quelli che mantengono i loro sensi li hanno ripresi di nuovo
Dove il bastone notturno si incrina di rabbia folle, dove i pazzi no
Far finta
Dove la ricchezza non ha inizio e la povertà non ha fine
Rompi la tua bottiglia su una lapide e vivi finché puoi
Quel fratello senzatetto è mio amico
I fantasmi dei reali dell'autostrada sono svaniti nella notte
Il vagabondo Whitman che cammina verso una luce interiore incandescente
I bambini sono cresciuti e i poliziotti ci hanno presi strettamente
Non c'è posto intorno al crogiolo per uomini liberi nella loro fuga
E tu che lasci promesse e prosperi come ti pare
La vittima delle tue ricchezze spesso muore a causa della tua malattia
Non riesce a sentire il fischio della fabbrica, solo il solitario treno merci
Sibilo
Sta vivendo di buona fortuna, non sta morendo in ginocchio
Rompi la tua bottiglia su una lapide e vivi finché puoi
Quel fratello senzatetto è mio amico
Quel fratello senzatetto è mio amico