Traduzione del testo della canzone Isn't It Strange - Don McLean

Isn't It Strange (originale)

Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
I passed my friend, he didn’t look the way he did before
I always knew he was a stronger man than me
I asked my friend if he needed any help from me
He said she’s all I need, I know you know
I only wish I had told her long ago
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
I once found love, but never got beyond my selfish dreams
I took for granted that she’d be there every day
I closed her out, knowing she could never change he lovin' ways
Things fell apart and she got scared
I wonder if she knew how much I really cared
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes, starts to go away
Yeah, isn’t it strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
You may find love, if you do you’re fortunate
'Cause that’s the rarest thing in all the world you’ll find
Someone who cares, who shares the good an bad of it
You just make sure she understands how much you care
And wherever you may go she will be there
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes, starts to go away

(traduzione)

Non è strano come un uomo nasconda i suoi sentimenti?
A volte colui che ama non lo sa mai
E non è strano quando finalmente se ne va
Che tutto inizia a mostrare quando se ne va
Ho superato il mio amico, non aveva l'aspetto di prima
Ho sempre saputo che era un uomo più forte di me
Ho chiesto al mio amico se avesse bisogno di aiuto da parte mia
Ha detto che è tutto ciò di cui ho bisogno, lo so che lo sai
Vorrei solo averglielo detto molto tempo fa
Non è strano come un uomo nasconda i suoi sentimenti?
A volte colui che ama non lo sa mai
E non è strano quando finalmente se ne va
Che tutto inizia a mostrare quando se ne va
Una volta ho trovato l'amore, ma non sono mai andato oltre i miei sogni egoistici
Davo per scontato che sarebbe stata lì ogni giorno
L'ho chiusa, sapendo che non avrebbe mai potuto cambiare i suoi modi di amare
Le cose sono andate in pezzi e lei si è spaventata
Mi chiedo se sapesse quanto ci tenessi davvero
Non è strano come un uomo nasconda i suoi sentimenti?
A volte colui che ama non lo sa mai
E non è strano quando finalmente se ne va
Che tutto inizia a mostrare quando se ne va, inizia ad andare via
Sì, non è strano quando finalmente se ne va?
Che tutto inizia a mostrare quando se ne va
Potresti trovare l'amore, se lo fai sei fortunato
Perché è la cosa più rara al mondo che troverai
Qualcuno a cui importa, che ne condivide il bene e il male
Assicurati solo che capisca quanto ci tieni
E ovunque tu vada, lei sarà lì
Non è strano come un uomo nasconda i suoi sentimenti?
A volte colui che ama non lo sa mai
E non è strano quando finalmente se ne va
Che tutto inizia a mostrare quando se ne va, inizia ad andare via