Traduzione del testo della canzone Love In My Heart - Don McLean

Love In My Heart (originale)

Well there’s food on the table and love in my heart
And a real good woman and a couple of kids
And a dog that thinks I’m smart
I got a big old mortgage on a little old house
And a car that’ll sometimes start
But there’s food on the table and love in my heart
Oh, the roof is leaking but I care not
Gather those buckets, pans and pots
Carry 'em throw 'em in the sink a lot
I turn the heat up higher
I don’t have much that didn’t come free
Bills eat up my salary
But I can still hang goodies on a Christmas tree
And sing by crackling fire
And there’s food on the table and love in my heart
And a real good woman and a couple of kids
And a dog that thinks I’m smart
I got a big old mortgage on a little old house
And a car that’ll sometimes start
But there’s food on the table and love in my heart
Well I don’t have money but I sure ain’t poor
Many a rich man still wants more
Sooner or later he buys the store
And he still ain’t satisfied
It never took much to make me smile
A new pair of jeans to keep in style
And a little bit of loving every once in a while
To stroke my foolish pride
And some food on the table and love in my heart
And a real good woman to call me honey
And to hold me in the dark
Oh, the winds may howl and the roof cave in
And the world may fall apart
But there’s food on the table and love in my heart
Food on the table and love in my heart
And a real good woman and a couple of kids
And a dog that thinks I’m smart
I got a big old mortgage on a little old house
And a car that’ll sometimes start
But there’s food on the table and love in my heart
Food on the table and love in my heart

(traduzione)

Bene, c'è cibo in tavola e amore nel mio cuore
E una vera brava donna e un paio di bambini
E un cane che pensa che io sia intelligente
Ho un grande vecchio mutuo su una piccola vecchia casa
E un'auto che a volte si avvia
Ma c'è cibo in tavola e amore nel mio cuore
Oh, il tetto perde, ma non mi interessa
Raccogli quei secchi, padelle e pentole
Portali con te, buttali spesso nel lavandino
Alzo il riscaldamento più alto
Non ho molto che non sia stato gratuito
Le bollette mangiano il mio stipendio
Ma posso ancora appendere le chicche a un albero di Natale
E canta con il fuoco scoppiettante
E c'è cibo in tavola e amore nel mio cuore
E una vera brava donna e un paio di bambini
E un cane che pensa che io sia intelligente
Ho un grande vecchio mutuo su una piccola vecchia casa
E un'auto che a volte si avvia
Ma c'è cibo in tavola e amore nel mio cuore
Beh, non ho soldi ma di certo non sono povero
Molti ricchi vogliono ancora di più
Prima o poi compra il negozio
E non è ancora soddisfatto
Non ci è voluto molto per farmi sorridere
Un nuovo paio di jeans per essere sempre alla moda
E un po' di amore ogni tanto
Per accarezzare il mio stupido orgoglio
E un po' di cibo in tavola e amore nel mio cuore
E una vera brava donna che mi chiami tesoro
E per tenermi al buio
Oh, i venti possono ululare e il tetto crollare
E il mondo potrebbe andare in pezzi
Ma c'è cibo in tavola e amore nel mio cuore
Cibo in tavola e amore nel mio cuore
E una vera brava donna e un paio di bambini
E un cane che pensa che io sia intelligente
Ho un grande vecchio mutuo su una piccola vecchia casa
E un'auto che a volte si avvia
Ma c'è cibo in tavola e amore nel mio cuore
Cibo in tavola e amore nel mio cuore