Traduzione del testo della canzone Magdelene - Don McLean

Magdelene (originale)

The angels are lost in the city of stars
The wise men are down on their knees
And the fruitman of freeway will sell you his cars
When he’s sure that you can’t find the keys
And the ladies on Magdalene lane
All worship the sun and the sand
And the migrants who come can’t complain
For this is their promised land
La la la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la
Mgm studios can’t make the nut
They’re auctioning Dorothy’s shoes
Gable is gone, the good witch is a s***
And I’ve got the parking lot blues
The wizard brought benzadrine smiles
And he never let Dorothy doze
She died as she walked down the aisle
And all that remains is her clothes
Over the rainbow a Kansas tornado
Can twist up a little girl’s head
Aunt Em’s on relief and the tinman’s a thief
And even the wizard can’t wake the dead
La la la la la la la la la
La la la la la la la
The prophet has come to this kingdom of lights
But there’s no one to listen or learn
And the savior performs for the prophet’s delight
While dissenters are banished or burned
And the heretics beg to be heard
But the savior’s on tour for the week
Salvation is found in his word
If only he’d learn how to speak
And Lincoln is laughing with Amos 'n' Andy
Concerning the Great Civil War
And Paul Revere sleeps with the worst looking creeps
While revolution’s knocking at his door
La la la la la la la la la
La la la la la la la
Magdalene Lane is the red light domain
Where everyone’s soul is for sale
A piece of your heart will do for a start
But you can send us the rest in the mail
For we have our own families to feed
And we can’t let them starve just for you
Well, we’d rather not watch while you bleed
So come back in an hour when you’re through
It’s just another city full of sorrow
It makes no difference why I came
I only know I’m leaving here tomorrow
And only the motel man knows my name

(traduzione)

Gli angeli si perdono nella città delle stelle
I saggi sono in ginocchio
E il fruttivendolo dell'autostrada ti venderà le sue macchine
Quando è sicuro che non riesci a trovare le chiavi
E le signore su Maddalene Lane
Tutti adorano il sole e la sabbia
E i migranti che vengono non possono lamentarsi
Perché questa è la loro terra promessa
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
Gli studi Mgm non possono fare il dado
Stanno mettendo all'asta le scarpe di Dorothy
Gable è andato, la strega buona è una merda
E ho il blues del parcheggio
Il mago portava sorrisi di benzadrine
E non ha mai lasciato che Dorothy si addormentasse
È morta mentre camminava lungo il corridoio
E tutto ciò che resta sono i suoi vestiti
Sopra l'arcobaleno un tornado del Kansas
Può torcere la testa di una bambina
La zia Em è in soccorso e l'uomo di latta è un ladro
E nemmeno il mago può svegliare i morti
La la la la la la la
La la la la la la la
Il profeta è venuto in questo regno di luci
Ma non c'è nessuno da ascoltare o imparare
E il Salvatore opera per la gioia del profeta
Mentre i dissidenti vengono banditi o bruciati
E gli eretici chiedono di essere ascoltati
Ma il Salvatore è in tournée per la settimana
La salvezza si trova nella sua parola
Se solo imparasse a parlare
E Lincoln ride con Amos 'n' Andy
Sulla Grande Guerra Civile
E Paul Revere dorme con i peggiori brividi
Mentre la rivoluzione bussa alla sua porta
La la la la la la la
La la la la la la la
Magdalene Lane è il dominio a luci rosse
Dove l'anima di tutti è in vendita
Un pezzo del tuo cuore andrà bene per cominciare
Ma puoi inviarci il resto per posta
Perché abbiamo le nostre famiglie da sfamare
E non possiamo lasciare che muoiano di fame solo per te
Bene, preferiremmo non guardare mentre sanguini
Quindi torna tra un'ora quando hai finito
È solo un'altra città piena di dolore
Non fa differenza il motivo per cui sono venuto
So solo che parto da qui domani
E solo l'uomo del motel conosce il mio nome