Traduzione del testo della canzone Narcisissma - Don McLean

Narcisissma (originale)

Narcisissma, Narcisissma is the pride of Pomona
Pomona, Pomona says she looks like me
But she will look like you when I’m set free
Narcisissma, Narcisissma is the belle of Biloxi
Biloxi, Biloxi says she’s not your kind
But Narcisissma gives me peace of mind
She’s got no braids in the inkwell, no money on the prize
Ain’t got no boyfriend behind her that she can’t hypnotize
And if you wanna see yourself without delusions or delies
All you do is just look into her eyes
Narcisissma, Narcisissma has no pride or delusions
Delusions, delusions make me turn my face
But Narcisissma let’s me find my place
She’s got no grudges, no crutches, no pigment and no peeves
No cryers, no pliers, no liars and no sleeves
And she will always tell you everything that she believes
She’s got no belly button too, no high heeled shoe
Narcisissma, Narcisissma is the pride of Pomona
Pomona, Pomona says she looks like me
But she will look like you when I’m set free
Well everybody’s lookin' like they’re s’posed to
But nobody’s lookin' very good
So when you find somebody to get close to
Well, don’t you think you should?
Narcisissma, Narcisissma loves to thrill and delight me
Delight me, delight me and I’ll never quit
'Cause Narcisissma knows just where I fit
She’s got no tight draws, locked doors, nothin' on the side
Ain’t got no skin flaws, in-laws, nothin' left to hide
And if you need a new location where you’ll best be satisfied
You might prefer, to fall in love with her
Narcisissma, Narcisissma is the pride of Pomona
Pomona, says she looks like me
But she will look like you when I’m set free

(traduzione)

Narcisismo, Narcisismo è l'orgoglio di Pomona
Pomona, Pomona dice che mi somiglia
Ma lei assomiglierà a te quando sarò liberato
Narcisismo, Narcisismo è la bella di Biloxi
Biloxi, Biloxi dice che non è la tua specie
Ma il narcisismo mi dà tranquillità
Non ha trecce nel calamaio, niente soldi sul premio
Non ha nessun fidanzato dietro di lei che non possa ipnotizzare
E se vuoi vederti senza delusioni o delusioni
Tutto quello che fai è solo guardarla negli occhi
Narcisismo, narcisismo non ha orgoglio o delusioni
Le delusioni, le delusioni mi fanno girare la faccia
Ma il narcisismo lascia che io trovi il mio posto
Non ha rancore, stampelle, pigmenti e irritazioni
Niente pianti, niente pinze, niente bugiardi e niente maniche
E ti dirà sempre tutto ciò in cui crede
Anche lei non ha l'ombelico, nessuna scarpa col tacco alto
Narcisismo, Narcisismo è l'orgoglio di Pomona
Pomona, Pomona dice che mi somiglia
Ma lei assomiglierà a te quando sarò liberato
Bene, tutti sembrano come dovrebbero
Ma nessuno sta molto bene
Quindi, quando trovi qualcuno a cui avvicinarti
Beh, non pensi che dovresti?
Narcisismo, Narcisismo ama emozionarmi e deliziarmi
Deliziami, deliziami e non smetterò mai
Perché il narcisismo sa esattamente dove sono adatto
Non ha tiraggi stretti, porte chiuse, niente sul lato
Non ho difetti della pelle, suoceri, niente da nascondere
E se hai bisogno di una nuova posizione in cui sarai soddisfatto al meglio
Potresti preferire innamorarti di lei
Narcisismo, Narcisismo è l'orgoglio di Pomona
Pomona, dice che mi somiglia
Ma lei assomiglierà a te quando sarò liberato