Traduzione del testo della canzone Orphans Of Wealth - Don McLean

Orphans Of Wealth (originale)

There is no time to discuss or debate
what is right, what is wrong for our people.
Time has run out for all those who wait
with bent limbs and minds that are feeble.
And the rain falls and blows through their window
and the snow falls and blows through their door.
And the seasons revolve mid their sounds of starvation.
When the tides rise, they cover the floor.
They come from the north and they come from the south
and they come from the hills and the valleys.
And they’re migrants and farmers and miners and humans,
our census neglected to tally.
And the rain falls and blows through their window
and the rain falls and it blows through their door.
And the seasons revolve mid their sounds of starvation.
When the tides rise, they cover the floor.
And they’re African, Mexican, Caucasian, Indian,
hungry and hopeless Americans.
The orphans of wealth and of adequate health,
disowned by this nation they live in.
And with weather worn hands on bread lines they stand,
yet but one more degradation.
And they’re treated like tramps while we sell them food stamps
this thriving and prosperous nation.
And the rain falls and blows through their window
and the snow falls and blows through their door.
And the seasons revolve mid their sounds of starvation.
When the tides rise, they cover the floor.
And with roaches and rickets and rats in the thickets,
infested, diseased and decaying.
With rags and no shoes and skin sores that ooze,
by the poisonous pools, they are playing.
In shacks of two rooms that are rotting wood tombs
with corpses breathing inside them.
And we pity their plight as they call in the night
and we do all that we can do to hide them.
And the rain falls and blows through their window
and the snow falls in white drifts that fold
and the tides rise with floods in the nursery.
And a child is crying, he’s hungry and cold,
his life has been sold, his young face looks old.
It’s the face of America, dying.

(traduzione)

Non c'è tempo per discutere o dibattere
cosa è giusto, cosa è sbagliato per la nostra gente.
Il tempo è scaduto per tutti coloro che aspettano
con le membra piegate e le menti deboli.
E la pioggia cade e soffia attraverso la loro finestra
e la neve cade e soffia attraverso la loro porta.
E le stagioni ruotano in mezzo ai loro suoni di fame.
Quando le maree si alzano, coprono il pavimento.
Vengono dal nord e vengono dal sud
e vengono dai monti e dalle valli.
E sono migranti e contadini e minatori e umani,
il nostro censimento ha trascurato di contare.
E la pioggia cade e soffia attraverso la loro finestra
e la pioggia cade e soffia attraverso la loro porta.
E le stagioni ruotano in mezzo ai loro suoni di fame.
Quando le maree si alzano, coprono il pavimento.
E sono africani, messicani, caucasici, indiani,
americani affamati e senza speranza.
Gli orfani della ricchezza e della adeguata salute,
rinnegato da questa nazione in cui vivono.
E con le mani consumate dalle intemperie sulle linee del pane stanno in piedi,
ancora solo un altro degrado.
E vengono trattati come vagabondi mentre noi vendiamo loro buoni pasto
questa nazione fiorente e prospera.
E la pioggia cade e soffia attraverso la loro finestra
e la neve cade e soffia attraverso la loro porta.
E le stagioni ruotano in mezzo ai loro suoni di fame.
Quando le maree si alzano, coprono il pavimento.
E con scarafaggi, rachitismo e topi nei boschetti,
infestato, malato e in decomposizione.
Con stracci e senza scarpe e piaghe della pelle che trasudano,
vicino alle pozze velenose, stanno giocando.
In baracche di due stanze che sono tombe di legno in decomposizione
con i cadaveri che respirano al loro interno.
E abbiamo pietà della loro situazione mentre chiamano nella notte
e facciamo tutto ciò che possiamo fare per nasconderli.
E la pioggia cade e soffia attraverso la loro finestra
e la neve cade in cumuli bianchi che si piegano
e le maree si alzano con inondazioni nel vivaio.
E un bambino piange, ha fame e ha freddo,
la sua vita è stata venduta, il suo viso giovane sembra vecchio.
È il volto dell'America, che sta morendo.