Traduzione del testo della canzone Prime Time - Don McLean

Prime Time (originale)

Well this is life, this is Prime time
This is livin' in the U. S. A.
Well this is life, this is Prime Time
This is livin' the American way
I was ridin' on the subway in the afternoon
I saw some kids 'a beatin' out a funky tune
The lady right in front of me was old and brown
The kids began to push her, they knocked her down
I tried to help her out but there was just no way
A life ain’t worth a damn on the street today
I passed the ambulance and the camera crews
I saw the instant replay on the evening news
Well this is life, this is Prime time
This is livin' in the U. S. A.
Well this is life, this is Prime Time
This is livin' the American way
Well will you take the car, or will you take the trip?
Remove annoying hair from your upper lip
What’s it really worth?
Does she really care?
What’s the best shampoo that I can use on my hair?
Hey what’s the real future of democracy?
How’re we gonna streamline the bureaucracy?
Hey, hey, the cost of life has gone sky-high
Does the deodorant I’m using really keep me dry?
Well this is life, this is Prime time
This is livin' in the U. S. A.
Well this is life, this is Prime Time
This is livin' the American way
Well spin the magic wheel and try to break the bank
Think about your life when you fill in the blank
Here’s a game that’s real if you wanna try
One spot on the wheel that says you must die
American roulette is the game we play
But no-one wants to have to be the one to pay
You get to pass «GO», you get to pass away
But before we start our show, here’s our sponsor to say:

Prime Time (traduzione)

Bene, questa è la vita, questa è la prima ora
Questo è vivere negli U.S.A.
Bene, questa è la vita, questa è la Prime Time
Questo è vivere alla maniera americana
Stavo guidando in metropolitana nel pomeriggio
Ho visto alcuni ragazzi "sbattere" una melodia funky
La signora proprio di fronte a me era vecchia e bruna
I bambini hanno iniziato a spingerla, l'hanno buttata a terra
Ho cercato di aiutarla ma non c'era proprio modo
Oggi una vita non vale un accidente per strada
Ho superato l'ambulanza e le troupe televisive
Ho visto il replay istantaneo al telegiornale della sera
Bene, questa è la vita, questa è la prima ora
Questo è vivere negli U.S.A.
Bene, questa è la vita, questa è la Prime Time
Questo è vivere alla maniera americana
Bene, prenderai la macchina o farai il viaggio?
Rimuovi i peli fastidiosi dal labbro superiore
Quanto vale davvero?
Le importa davvero?
Qual è il miglior shampoo che posso usare sui capelli?
Ehi, qual è il vero futuro della democrazia?
Come razionalizzeremo la burocrazia?
Ehi, ehi, il costo della vita è salito alle stelle
Il deodorante che sto usando mi mantiene davvero asciutto?
Bene, questa è la vita, questa è la prima ora
Questo è vivere negli U.S.A.
Bene, questa è la vita, questa è la Prime Time
Questo è vivere alla maniera americana
Bene, gira la ruota magica e prova a rompere la banca
Pensa alla tua vita quando riempi lo spazio vuoto
Ecco un gioco reale se vuoi provare
Un punto sulla ruota che dice che devi morire
La roulette americana è il gioco a cui facciamo
Ma nessuno vuole essere obbligato a pagare
Puoi passare «Vai», puoi passare
Ma prima di iniziare il nostro spettacolo, ecco il nostro sponsor che dice: