Traduzione del testo della canzone Respectable - Don McLean

Respectable (originale)

Ah, it ain’t so easy is it?
you almost lost your place.
And perhaps you’re wondering how you’re going to cope with your disgrace.
Well your wealth is well established and your friends were never few,
And all the things they told you of you’re finding to be true.
Well if truth can free the guilty while the innocent must die,
Then I respect, respect, respect the coldest lie.
And you talk of human justice while you drive on fancy wheels.
And you push them to their limit just to see how nice it feels.
Well it doesn’t really matter if she’s living or she’s dead,
You just drive away forgetting that your bumper’s dipped in red.
Well if that’s the kind of justice that our hall of justice claims,
Then I respect, respect, respect old jesse james.
And most cordially they caught you and they asked you to obey.
And they threw you into prison, just in case you could not pay.
Well king arthur jousted lancelot, who stole away his wife;
And your lawyers jousted with the court to save your precious life.
Well if living is what matters though you lie with every breath,
Then I respect, respect, the ones we put to death.
And you won your case most easily and soon you will be free.
But there will be a million more who lose their liberty.
Not because of what they did, but what they did not do:
They did not pay a lawyer or a judge to see them through.
Why, they had no friends to call on and they could not raise their bail.
Well if winning is what matters, I respect the ones who fail.

Respectable (traduzione)

Ah, non è così facile vero?
hai quasi perso il tuo posto.
E forse ti starai chiedendo come affronterai la tua disgrazia.
Bene, la tua ricchezza è ben consolidata e i tuoi amici non sono mai stati pochi,
E tutte le cose di cui ti hanno detto risultano vere.
Ebbene, se la verità può liberare il colpevole mentre l'innocente deve morire,
Allora rispetto, rispetto, rispetto la menzogna più fredda.
E parli di giustizia umana mentre guidi su ruote fantastiche.
E li spingi al limite solo per vedere quanto è bello.
Beh, non importa se è viva o morta,
Vai via dimenticando che il tuo paraurti è immerso nel rosso.
Bene, se questo è il tipo di giustizia rivendicata dalla nostra sala di giustizia,
Quindi rispetto, rispetto, rispetto il vecchio jesse james.
E molto cordialmente ti hanno catturato e ti hanno chiesto di obbedire.
E ti hanno buttato in prigione, nel caso tu non potessi pagare.
Ebbene, re Artù giocò con Lancillotto, che gli rubò la moglie;
E i tuoi avvocati si sono sfidati con la corte per salvare la tua preziosa vita.
Ebbene, se vivere è ciò che conta anche se menti ad ogni respiro,
Poi rispetto, rispetto, quelli che mettiamo a morte.
E hai vinto la tua causa più facilmente e presto sarai libero.
Ma ci sarà un milione in più che perderà la libertà.
Non per ciò che hanno fatto, ma per ciò che non hanno fatto:
Non hanno pagato un avvocato o un giudice per farli passare.
Perché, non avevano amici da chiamare e non potevano alzare la cauzione.
Ebbene, se vincere è ciò che conta, rispetto quelli che falliscono.