Traduzione del testo della canzone Run, Diana Run - Don McLean

Run, Diana Run (originale)

Paroles de la chanson Run Diana Run:
London calling, run Diana run
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
Oh well there once was a princess
Who lived a fairy tale
Her love was very strong
Her heart was very frail
The camera really loved her
Oh she always caused a stir!
She dressed in silks and silver
Which looked quite good on her
I said she dressed in silks and silver
Which looked quite good on her
The camera shot her every day
In fact it shot her dead
They never really touched her
Just took her soul instead
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
The lens is in focus
The flash is really hot
Man, they swarm around like locusts
Just to get a better shot
She’s such a public figure
I’ll bet they just can’t get enough
The princess has it easy
The readers have it tough!
I say the princess has it easy
The readers have it tough
They like to feed on fantasy
Like lions feed on meat
They like to shoot her every day
And bring her home to eat
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
They like to feed on fantasy
Like lions feed on meat
They like to shoot her every day
And bring her home to eat
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
Photographers can kill you
The camera is their gun
They shoot their victim down
And then they start to run
It’s just assassination
With aperture and flash
But it feeds a voyeur nation
On royalty for cash!
I said it feeds a voyeur nation
On royalty for cash!
The princess never found herself
Except on tabloid pages
You can be killed at certain times
By photographic rages
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic

(traduzione)

Paroles de la chanson Run Diana Run:
Londra chiama, corri Diana corri
Corri Diana corri
Pensa che si stanno avvicinando
Corri Diana corri
Sono nello specchietto retrovisore
Corri Diana corri
Non ti rende frenetico
Corri Diana corri
Stanno attraversando l'Atlantico
Oh beh, c'era una volta una principessa
Che ha vissuto una fiaba
Il suo amore era molto forte
Il suo cuore era molto fragile
La fotocamera l'ha davvero amata
Oh ha sempre fatto scalpore!
Si vestiva di seta e argento
Il che le stava abbastanza bene
Ho detto che era vestita di seta e argento
Il che le stava abbastanza bene
La telecamera le ha ripreso ogni giorno
In effetti, le ha sparato a morte
Non l'hanno mai veramente toccata
Invece ha preso la sua anima
Corri Diana corri
Pensa che si stanno avvicinando
Corri Diana corri
Sono nello specchietto retrovisore
Corri Diana corri
Non ti rende frenetico
Corri Diana corri
Stanno attraversando l'Atlantico
L'obiettivo è a fuoco
Il flash è davvero caldo
Amico, sciamano come locuste
Solo per avere una ripresa migliore
È una tale persona pubblica
Scommetto che non ne hanno mai abbastanza
La principessa ha vita facile
I lettori ce l'hanno dura!
Dico che la principessa ha vita facile
I lettori hanno la vita difficile
A loro piace nutrirsi di fantasia
Come i leoni si nutrono di carne
A loro piace spararle ogni giorno
E portala a casa a mangiare
Corri Diana corri
Pensa che si stanno avvicinando
Corri Diana corri
Sono nello specchietto retrovisore
Corri Diana corri
Non ti rende frenetico
Corri Diana corri
Stanno attraversando l'Atlantico
A loro piace nutrirsi di fantasia
Come i leoni si nutrono di carne
A loro piace spararle ogni giorno
E portala a casa a mangiare
Corri Diana corri
Pensa che si stanno avvicinando
Corri Diana corri
Sono nello specchietto retrovisore
Corri Diana corri
Non ti rende frenetico
Corri Diana corri
Stanno attraversando l'Atlantico
I fotografi possono ucciderti
La fotocamera è la loro pistola
Uccidono la loro vittima
E poi iniziano a correre
È solo un assassinio
Con diaframma e flash
Ma nutre una nazione voyeur
In royalty per contanti!
Ho detto che nutre una nazione voyeur
In royalty per contanti!
La principessa non si è mai trovata
Tranne che nelle pagine dei tabloid
Puoi essere ucciso in determinati momenti
Per rabbia fotografica
Corri Diana corri
Pensa che si stanno avvicinando
Corri Diana corri
Sono nello specchietto retrovisore
Corri Diana corri
Non ti rende frenetico
Corri Diana corri
Stanno attraversando l'Atlantico