Traduzione del testo della canzone Sea Man - Don McLean

Sea Man (originale)

I walk down to the sea
And I saw this crazy man
He was looking at me
And he said «I have a plan»
Yes, he said «I have a plan»
He was black from the sun
And his eyes were in tears
And his hand was so thick
From the work of the years
Yes, his hand was so thick
From the work of the years
He said «Please come with me
To my home by the sea
We can smoke, drink and eat
And you’ll sit at my feet
And I’ll tell what I know
While the sea breezes blow
For I’ve tried to be free
But I’ll soon have to go.»
And his house was his art
And, nature, his wish
It was sculpted from clay
In the shape of a fish
It was sculpted from clay
In the shape for a fish
And the caves in the back
Had been arched into stone
And the creatures he kept
Made him far from alone
Yes, the creatures he kept
Made him far from alone
«I have only one son
In Chicago for life
He is separate from me
And so is my wife
And I live in the sun
And I hate what they’ve done
To my beautiful sea
And what they’ll do to me»
And we walked from the house
For miles by the shore
And we picked up the trash
That they’d left by his door
Yes, we picked up the trash
That they’d left by his door
And the oil and the sludge
Got stuck to my feet
And the fish that were dead
Were too poisoned to eat
Yes, the fish that were dead
Were too poisoned to eat
And the blade cut his hand
And it’s stiff from the scar
And the butchers, called doctors
Leave you worse than you are
And we’re all like the butchers
We cut into life
And we like to see blood
On the end of our knife
And someday they will come
And bulldoze him down
For he has not a permit
From the kings of the town
No, he has not a permit
From the kings of the town
And the doctors will come
And say he’s afraid
And they’ll ruin this man
And destroy what he made
And the pictures he kept
Will be torn from his hand
With the beautiful house
That he built on the sand

(traduzione)

Scendo verso il mare
E ho visto questo pazzo
Mi stava guardando
E lui ha detto «Ho un piano»
Sì, ha detto «Ho un piano»
Era nero dal sole
E i suoi occhi erano in lacrime
E la sua mano era così grossa
Dal lavoro degli anni
Sì, la sua mano era così spessa
Dal lavoro degli anni
Disse: «Per favore, vieni con me
A casa mia in riva al mare
Possiamo fumare, bere e mangiare
E ti siederai ai miei piedi
E dirò quello che so
Mentre soffiano le brezze marine
Perché ho cercato di essere libero
Ma presto dovrò andare.»
E la sua casa era la sua arte
E, la natura, il suo desiderio
È stato scolpito dall'argilla
A forma di pesce
È stato scolpito dall'argilla
A forma di pesce
E le grotte nella parte posteriore
Era stato arcuato nella pietra
E le creature che teneva
Lo ha reso lontano dall'essere solo
Sì, le creature che teneva
Lo ha reso lontano dall'essere solo
«Ho un solo figlio
A Chicago per tutta la vita
È separato da me
E lo è anche mia moglie
E io vivo al sole
E odio quello che hanno fatto
Al mio bel mare
E cosa mi faranno»
E siamo usciti di casa
Per miglia dalla riva
E abbiamo raccolto la spazzatura
Che l'avevano lasciata alla sua porta
Sì, abbiamo ritirato la spazzatura
Che l'avevano lasciata alla sua porta
E l'olio e il fango
Sono rimasto bloccato ai miei piedi
E i pesci che erano morti
Erano troppo avvelenati per mangiare
Sì, i pesci che erano morti
Erano troppo avvelenati per mangiare
E la lama gli ha tagliato la mano
Ed è rigido per la cicatrice
E i macellai, chiamati dottori
Lasciati peggio di quello che sei
E siamo tutti come i macellai
Abbiamo tagliato nella vita
E ci piace vedere il sangue
All'estremità del nostro coltello
E un giorno verranno
E buttalo giù
Perché non ha un permesso
Dai re della città
No, non ha un permesso
Dai re della città
E i dottori verranno
E dire che ha paura
E rovineranno quest'uomo
E distruggi ciò che ha fatto
E le foto che teneva
Sarà strappato dalla sua mano
Con la bella casa
Che ha costruito sulla sabbia