Traduzione del testo della canzone So Doggone Lonesome - Don McLean

So Doggone Lonesome (originale)

Well I do my best to hide this lowdown feeling
I try to tell myself there’s nothing wrong
But they’re always asking me about you darling
It hurts me so to tell them that you’re gone
If they ask me, I would be denying
That I have been unhappy all alone
But if they heard my heart they’d hear it crying:
«Where's my darling, when’s she coming home?»
Well I ask myself a million times what’s right for me to do
Try to lose these blues alone or hang around for you
Well I make it pretty good until the moon comes shining through
Then I get so doggone lonesome
Time passes slowly when you’re waiting
Sometimes I think my heart is stopping too
One lonely hour takes forever
Sixty minutes more to wait for you
Well I guess I’ll keep on loving you forever
Cause I believe that loving you is right
I don’t care if the sun don’t shine tomorrow
I can’t have you by my side tonight
Well I guess, I’ll keep on loving you cause true love can’t be killed
I probably should forget you but I guess I never will
Well I could’ve had those others but I know I need you still
Then I get so doggone lonesome
Well I ask myself a million times what’s right for me to do
Try to lose these blues alone or hang around for you
Well I make it pretty good until the moon comes shining through
Then I get so doggone lonesome

So Doggone Lonesome (traduzione)

Bene, faccio del mio meglio per nascondere questa sensazione di basso livello
Cerco di dire a me stesso che non c'è niente che non va
Ma mi chiedono sempre di te tesoro
Mi fa male, quindi, dire loro che te ne sei andato
Se me lo chiedessero, negherei
Che sono stato infelice tutto solo
Ma se sentissero il mio cuore lo sentirebbero piangere:
«Dov'è il mio caro, quando torna a casa?»
Ebbene, mi chiedo un milione di volte cosa sia giusto per me fare
Prova a perdere questi blues da solo o rimani in giro per te
Bene, lo faccio abbastanza bene fino a quando la luna non arriva a splendere
Poi divento così perennemente solo
Il tempo passa lentamente quando aspetti
A volte penso che anche il mio cuore si stia fermando
Un'ora solitaria dura per sempre
Altri sessanta minuti per aspettarti
Bene, suppongo che continuerò ad amarti per sempre
Perché credo che amarti sia giusto
Non mi interessa se domani non splende il sole
Non posso averti al mio fianco stasera
Beh, credo che continuerò ad amarti perché il vero amore non può essere ucciso
Probabilmente dovrei dimenticarti, ma suppongo che non lo farò mai
Beh, avrei potuto avere quegli altri, ma so che ho ancora bisogno di te
Poi divento così perennemente solo
Ebbene, mi chiedo un milione di volte cosa sia giusto per me fare
Prova a perdere questi blues da solo o rimani in giro per te
Bene, lo faccio abbastanza bene fino a quando la luna non arriva a splendere
Poi divento così perennemente solo