Traduzione del testo della canzone Superman's Ghost - Don McLean

Superman's Ghost (originale)

I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
He came from another place deep in his mind
And as far as the planets in space
As galaxy’s mysteries start to unwind
Some changes are bound to take place
Though gravity constantly weighs on my travels
My mission is close to adrift
Though I can be strong when my powers unravel
I still come to you for a lift
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
I know I can fly when my plane hits the sky
I believe I’ve got nothing to lose
But when I’m alone with the bed and the phone
I get the terminal metropolis blues
I flew to the coast where Superman’s Ghost
Lay shot on the bedroom floor
He said, «Watch out for TV it crucified me,
But it can’t crucify me no more»
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
I’m red, white, and blue, I’ve got justice to do
I’m the man of your fantasy dreams
But I’m an alien man from an alien land
Whose alive on your orthicon screens
I once ruled the world and when flags were unfurled
I performed for you live not on tape
But the public is cruel when played for a fool
As you see by the blood on my cape
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
Well I never was real or stronger than steel
I’m a figment of Freudian need
And the video screen is a psychotic scene
And it’s all done with mirrors and green
My agent just called, the talks have been stalled
I soon will be pulled from the air
But the image persists in the video (mists/clips)
That a Superman still will be there
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman

Superman's Ghost (traduzione)

Non voglio essere come il vecchio George Reeves
Bloccato in un ruolo di Superman
Ho molta strada da fare nella mia carriera
E un giorno il mio (fato/fama) lo chiarirà
Che dovevo essere un Superuomo
Veniva da un altro posto nel profondo della sua mente
E per quanto riguarda i pianeti nello spazio
Mentre i misteri della galassia iniziano a svolgersi
Alcuni cambiamenti sono destinati ad avere luogo
Anche se la gravità pesa costantemente sui miei viaggi
La mia missione è quasi alla deriva
Anche se posso essere forte quando i miei poteri si svelano
Vengo ancora da te per un passaggio
Non voglio essere come il vecchio George Reeves
Bloccato in un ruolo di Superman
Ho molta strada da fare nella mia carriera
E un giorno il mio (fato/fama) lo chiarirà
Che dovevo essere un Superuomo
So che posso volare quando il mio aereo colpisce il cielo
Credo di non avere nulla da perdere
Ma quando sono solo con il letto e il telefono
Prendo il blues della metropoli terminale
Sono volato verso la costa dove Superman's Ghost
Posa il tiro sul pavimento della camera da letto
Disse: «Attento alla TV che mi ha crocifisso,
Ma non può crocifiggermi più»
Non voglio essere come il vecchio George Reeves
Bloccato in un ruolo di Superman
Ho molta strada da fare nella mia carriera
E un giorno il mio (fato/fama) lo chiarirà
Che dovevo essere un Superuomo
Sono rosso, bianco e blu, ho giustizia da fare
Sono l'uomo dei tuoi sogni fantastici
Ma sono un uomo alieno di una terra aliena
Di chi è vivo sui tuoi schermi orthicon
Una volta governavo il mondo e quando le bandiere venivano spiegate
Mi sono esibito per te dal vivo non su nastro
Ma il pubblico è crudele quando viene giocato per scemo
Come vedi dal sangue sul mio mantello
Non voglio essere come il vecchio George Reeves
Bloccato in un ruolo di Superman
Ho molta strada da fare nella mia carriera
E un giorno il mio (fato/fama) lo chiarirà
Che dovevo essere un Superuomo
Beh, non sono mai stato reale o più forte dell'acciaio
Sono un frutto del bisogno freudiano
E lo schermo video è una scena psicotica
Ed è tutto fatto con specchi e verde
Il mio agente ha appena chiamato, i colloqui sono stati bloccati
Presto sarò tirato fuori dall'aria
Ma l'immagine persiste nel video (nebbie/clip)
Che un Superman sarà ancora lì
Non voglio essere come il vecchio George Reeves
Bloccato in un ruolo di Superman
Ho molta strada da fare nella mia carriera
E un giorno il mio (fato/fama) lo chiarirà
Che dovevo essere un Superuomo