Traduzione del testo della canzone The Flights Up - Don McLean

The Flights Up (originale)

On the first floor there’s a young girl reeling
Her body’s numb and without feeling
As illusions dance on the midnight ceiling
Now she’s falling, now she’s kneeling
It’s almost like she’s bowed in prayer
A savior she’s about to bear
She screams for help, but no one’s there…
On the first floor…
On the first floor people walk the halls
But none can hear her desperate calls
There is no sound beyond the walls
So to the telephone she crawls
She telephones her only friend
The one on whom she can depend
But the phone rings on without an end
Then rings no more… On the first floor…
There’s a party on the second floor
And through the picture window you can see them all
They’re laughing and they’re dancing
Admiring the Renoir that’s hanging on the wall
But in the master bedroom where the coats are piled high
A silent, saddened lady thinks of what it’s like to die
And as she dwells on all the years she still has left to face
She wonders how she’ll ever find someone to take his place
Then suddenly she’s jarred by the ringing of the phone
Oh, why do you ring now, just when I want to be alone?
So she walks into the bathroom and drinks some water from a cup
But the telephone stops ringing just before she picks it up…
My family was very poor
So I worked hard to be secure
I married one I had to wed
And not the one I loved instead
When I was young my blood ran wild
But we stayed married for the child
Now three flights up, I’m all alone
My wife is dead, my child is grown
My daughter leads a wayward life
She’s been a failure as a wife
And though she lives just one floor down
She never calls or comes around…
Step off the platform and onto the train
Look out your window and into the rain
Watch all the buildings that pass as you ride
And count all the stories that go on inside
And then ask yourself if it must be this way
Should walls and doors and plaster ceilings
Separate us from each others' feelings?

(traduzione)

Al primo piano c'è una ragazza che vacilla
Il suo corpo è insensibile e senza sentimenti
Mentre le illusioni danzano sul soffitto di mezzanotte
Ora sta cadendo, ora è in ginocchio
È quasi come se si fosse inchinata in preghiera
Un salvatore che sta per sopportare
Grida aiuto, ma non c'è nessuno...
Al primo piano…
Al primo piano le persone percorrono i corridoi
Ma nessuno può sentire le sue chiamate disperate
Non c'è suono oltre le mura
Quindi al telefono striscia
Telefona alla sua unica amica
Quello da cui può dipendere
Ma il telefono squilla senza fine
Poi non squilla più... Al primo piano...
C'è una festa al secondo piano
E attraverso la finestra delle immagini puoi vederli tutti
Stanno ridendo e stanno ballando
Ammirare il Renoir appeso al muro
Ma nella camera da letto principale dove i cappotti sono accatastati
Una signora silenziosa e rattristata pensa a com'è morire
E mentre si sofferma su tutti gli anni che le restano da affrontare
Si chiede come farà mai a trovare qualcuno che prenda il suo posto
Poi all'improvviso viene sconvolta dallo squillo del telefono
Oh, perché squilli ora, proprio quando voglio stare solo?
Quindi va in bagno e beve un po' d'acqua da una tazza
Ma il telefono smette di squillare appena prima che lei risponda...
La mia famiglia era molto povera
Quindi ho lavorato sodo per essere sicuro
Ne ho sposato uno che dovevo sposare
E non quello che ho amato, invece
Quando ero giovane, il mio sangue si scatenava
Ma siamo rimasti sposati per il bambino
Ora tre voli su, sono tutto solo
Mia moglie è morta, mio ​​figlio è cresciuto
Mia figlia conduce una vita ribelle
È stata un fallimento come moglie
E anche se lei vive solo un piano più in basso
Non chiama né si avvicina mai...
Scendi dal binario e sali sul treno
Guarda fuori dalla tua finestra e sotto la pioggia
Guarda tutti gli edifici che passano mentre guidi
E conta tutte le storie che accadono all'interno
E poi chiediti se deve essere così
Dovrebbe pareti e porte e soffitti in gesso
Separarci dai sentimenti reciproci?