Traduzione del testo della canzone The More You Pay (The More It's Worth) - Don McLean

The More You Pay (The More It's Worth) (originale)

The auctioneer said, I’m not through yet,
Here’s a horse the likes of which you’ve never seen,
And the straw hats in the sun, with a face beneath each one,
Shown doubtful and the auctioneer got mean.
Do you think that you can find a horse like this every day?
I don’t think there’s any better on this earth,
And the more you pay, the more it’s worth.
Then out she came, a snow-white mare,
Prancin' and a dancin' in the silver sun,
They watched her from behind, as she did her bump and grind,
Walkin' naked, sad and graceful for their fun.
Oh how I wished I could afford that lady painted white,
A queen with high nobility of birth,
But the more you pay, the more it’s worth.
My pockets hung with empty blues,
Silent heels were standin' on my growin' pains,
My bid was not too bad, two bits was all I had,
And the stable boy just handed me the reins.
Well the gallery went wild, and the auctioneer half smiled,
What we don’t sell we shoot or give away,
'Cause the more you pay, the more it’s worth.
And where was the boy, who rode on her back,
With his arms holding tight round her neck?
How tightly he clung,
When they both were young,
And fate had not let this poor girl be so
Disgraced.

(traduzione)

Il banditore ha detto, non ho ancora finito,
Ecco un cavallo come che non hai mai visto,
E i cappelli di paglia al sole, con una faccia sotto ciascuno,
Mostrato dubbioso e il banditore è diventato cattivo.
Pensi di poter trovare un cavallo come questo ogni giorno?
Non credo che ci sia di meglio su questa terra,
E più paghi, più vale.
Poi venne fuori, una cavalla bianca come la neve,
Prancin' e a dancin' nel sole d'argento,
La guardavano da dietro, mentre faceva il suo urtare e macinare,
Camminano nudi, tristi e aggraziati per il loro divertimento.
Oh come avrei voluto potermi permettere quella signora dipinta di bianco,
Una regina di alta nobiltà di nascita,
Ma più paghi, più vale.
Le mie tasche erano piene di blues vuoto,
Tacchi silenziosi stavano in piedi sui miei dolori della crescita,
La mia offerta non era male, due bit erano tutto ciò che avevo,
E lo stalliere mi ha appena passato le redini.
Ebbene, la galleria si è scatenata e il banditore ha sorriso a metà,
Quello che non vendiamo, lo spariamo o lo regaliamo,
Perché più paghi, più vale.
E dov'era il ragazzo, che le cavalcava in groppa,
Con le sue braccia strette intorno al suo collo?
Come si è aggrappato,
Quando erano entrambi giovani,
E il destino non aveva permesso che questa povera ragazza fosse così
caduto in disgrazia.