Traduzione del testo della canzone The Pride Parade - Don McLean

The Pride Parade (originale)

It started out quite simply as complex things can do
A set of sad transparencies 'til no one could see through
But least of all the one inside behind the iron glass
A prisoner of all your dreams that never come to pass
Alone you stand corrupted by the vision that you sought
And blinded by your hunger all your appetites are bought
But in spite of what becomes of you, your image will remain
A reminder of your constant loss, a symbol of your gain
And your friends acre together
Where the people are all gathered
All along the road you traveled all your days
And soon you have succumbed to what the others all believe
And though the lie affects them still it’s you that they deceive
And all at once you’re lost within the emptiness of you
And there’s no one left who’s near enough to tell you what to do
You’re left with nothing but your self-potential in the dark
Like tinder resting on a rock protected from the spark
But your fire just consumes you, you alone can feel the pain
And you stand in all your glory and you know you can’t complain
And your friends are together
Where the people are all gathered
All along the road you traveled all your days
But you are surely just as evil as the worst my tongue can tell
For you’ll never face my heaven and I’ll not endure your hell
You have lost your chance to mingle by your constant quiet lies
Deceptions hidden with your lips but spoken with your eyes
For I know you for what you are not for that’s really all you are
And your talents of a minor order seem to stretch too far
And we both know that this masquerade can’t carry on too long
You’re deep inside the pride parade but where do you belong?
And your friends are together
Where the people are all gathered
All along the road you traveled all your days

The Pride Parade (traduzione)

È iniziato semplicemente come possono fare le cose complesse
Una serie di tristi trasparenze che nessuno poteva vedere
Ma meno di tutti quello dentro, dietro il vetro di ferro
Un prigioniero di tutti i tuoi sogni che non si realizzano mai
Da solo sei corrotto dalla visione che cercavi
E accecati dalla tua fame tutti i tuoi appetiti sono comprati
Ma nonostante ciò che ne sarà di te, la tua immagine rimarrà
Un promemoria della tua costante perdita, un simbolo del tuo guadagno
E i tuoi amici vivono insieme
Dove la gente è tutta raccolta
Per tutta la strada che hai percorso tutti i tuoi giorni
E presto hai ceduto a ciò in cui credono tutti gli altri
E anche se la bugia li colpisce, sei tu che ingannano
E all'improvviso ti perdi nel vuoto di te
E non è rimasto nessuno che sia abbastanza vicino da dirti cosa fare
Non ti resta altro che il tuo potenziale personale nell'oscurità
Come un'esca appoggiata su una roccia protetta dalla scintilla
Ma il tuo fuoco ti consuma, solo tu puoi sentire il dolore
E stai in tutta la tua gloria e sai che non puoi lamentarti
E i tuoi amici sono insieme
Dove la gente è tutta raccolta
Per tutta la strada che hai percorso tutti i tuoi giorni
Ma sei sicuramente tanto cattivo quanto il peggio che la mia lingua possa dire
Perché non affronterai mai il mio paradiso e io non sopporterò il tuo inferno
Hai perso la possibilità di socializzare con le tue continue bugie silenziose
Inganni nascosti con le tue labbra ma raccontati con i tuoi occhi
Perché ti conosco per quello che non sei per questo è davvero tutto ciò che sei
E i tuoi talenti di ordine minore sembrano estendersi troppo
E sappiamo entrambi che questa mascherata non può durare troppo a lungo
Sei nel profondo della parata dell'orgoglio, ma a dove appartieni?
E i tuoi amici sono insieme
Dove la gente è tutta raccolta
Per tutta la strada che hai percorso tutti i tuoi giorni