Traduzione del testo della canzone Turkey In The Straw - Don McLean

Turkey In The Straw (originale)

As I was a-gwine down the road,
Tired team and a heavy load,
Crack my whip and the leader sprung,
l seys day-day to the wagon tongue.
Turkey in the straw, turkey in the hay,
Turkey in the straw, turkey in the hay
Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw
And twist 'em up a tune called Turkey in the Straw.
Went out to milk, and I didn’t know how,
I milked the goat instead of the cow.
A monkey sittin' on a pile of straw,
A-winkin' at his mother-in-law.
Met Mr. Catfish comin' down stream.
Says Mr. Catfish, «What does you mean?»
Caught Mr. Catfish by the snout,
And turned Mr. Catfish wrong side out.
Came to a river and I couldn’t get across,
Paid five dollars for a blind old hoss;
Wouldn’t go ahead, nor he wouldn’t stand still,
So he went up and down like an old saw mill.
As I came down the new cut road,
Met Mr. Bullfrog, met Miss Toad
And every time Miss Toad would sing,
Old Bullfrog cut a pigeon wing.
Oh I jumped in the seat and I gave a little yell
The horses ran away, broke the wagon all to hell
Sugar in the gourd and honey in the horn
I never been so happy since the day I was born.
filename[ TURKSTRW
SF
===DOCUMENT BOUNDARY

Turkey In The Straw (traduzione)

Come ero un-gwine lungo la strada,
Squadra stanca e carico pesante,
Rompi la mia frusta e il leader balzò,
Vedo il giorno alla lingua del carro.
Tacchino nella paglia, tacchino nel fieno,
Tacchino nella paglia, tacchino nel fieno
Arrotolali e attorcigliali un tuckahaw alto
E girali su una melodia chiamata Turkey in the Straw.
Sono andato a lattere e non sapevo come,
Ho munto la capra invece della mucca.
Una scimmia seduta su un mucchio di paglia,
Strizza l'occhio a sua suocera.
Ho incontrato il signor Pescegatto che veniva a valle.
Dice Mr. Catfish: «Cosa vuoi dire?»
Catturato Mr. Catfish per il muso,
E ha ribaltato il signor Catfish dalla parte sbagliata.
Sono venuto a un fiume e non sono riuscito ad attraversarlo,
Ho pagato cinque dollari per un vecchio hoss cieco;
Non andrebbe avanti, né lui non starebbe fermo,
Così andava su e giù come una vecchia segheria.
Mentre vengo lungo la nuova strada tagliata,
Ho incontrato il signor Bullfrog, ho incontrato la signorina Toad
E ogni volta che Miss Toad cantava,
Il vecchio Bullfrog ha tagliato un'ala di piccione.
Oh, sono saltato sul sedile e ho lanciato un piccolo urlo
I cavalli scapparono, ruppero il carro all'inferno
Zucchero nella zucca e miele nel corno
Non sono mai stato così felice dal giorno in cui sono nato.
nomefile[STRW.TURK
SF
===CONFINE DEL DOCUMENTO