Traduzione del testo della canzone When a Good Thing Goes Bad - Don McLean

When a Good Thing Goes Bad (originale)

When a good thing goes bad, it’s not the end of the world
It’s the end of a world that you had with a girl
Though it’s hard to admit that the memory’s sad
When you think what you had, when a good thing goes bad.Â
Love is so strange, it’s a mystery to me
It’s easy to change and to lose what could be
So you wait and you watch for the one who’ll agree
With the things that you need and the life that you lead
When a good thing goes right, it’s a joy beyond worth
As the roots of your love intertwine with the earth
And your bodies are one, but you’re living for two
And your future looks bright, oh yes, when a good thing goes right
But time is the test, like the sea pounds the rocks
And those who love best sometimes fail with the shocks
And the waves break you down and you watch your love drown
And she’s so far from reach as you stand on the beach
When a good thing goes bad, it’s not the end of the world
It’s the end of a world that you had with a girl
Though it’s hard to admit that the memory’s sad
When you think what you had, when a good thing goes bad

When a Good Thing Goes Bad (traduzione)

Quando una cosa buona va male, non è la fine del mondo
È la fine di un mondo che hai avuto con una ragazza
Anche se è difficile ammettere che il ricordo sia triste
Quando pensi a quello che avevi, quando una cosa buona va male.Â
L'amore è così strano, è un mistero per me
È facile cambiare e perdere ciò che potrebbe essere
Quindi aspetti e guardi quello che sarà d'accordo
Con le cose di cui hai bisogno e la vita che conduci
Quando una cosa buona va bene, è una gioia oltre il valore
Mentre le radici del tuo amore si intrecciano con la terra
E i tuoi corpi sono uno, ma vivi per due
E il tuo futuro sembra luminoso, oh sì, quando una cosa buona va bene
Ma il tempo è la prova, come il mare batte le rocce
E quelli che amano di più a volte falliscono con gli shock
E le onde ti abbattono e guardi il tuo amore annegare
Ed è così lontana da raggiungere mentre sei sulla spiaggia
Quando una cosa buona va male, non è la fine del mondo
È la fine di un mondo che hai avuto con una ragazza
Anche se è difficile ammettere che il ricordo sia triste
Quando pensi a quello che avevi, quando una cosa buona va male