Traduzione del testo della canzone Where Were You Baby When My Heart Went Out - Don McLean

Where Were You Baby When My Heart Went Out (originale)

I looked through every barroom
And I searched from coast to coast
You were scarce as low-cost housing
Baby when I needed you most
And where were you baby, when my heart went out?
You left me ba___by, in all this darkness and doubt
Now I peeked through fancy boudoirs
And I peeked through window grates
I only saw Republicans, romancing Southern states
And where were you baby, when my heart went out?
You left me ba___by, in all this darkness and doubt
Now I tried to replace you with a streetwalker named Desire
But prices up so high, hell I couldn’t afford to try her
It takes you my baby, baby, baby — to put my body out
You left me baby, in all___ this darkness and doubt
But tonight I think I’m gonna take some good advice
I’m gonna look around and find somebody that’s a really nice
Well perhaps a banker’s daughter and if her Papa’s a cuss
Well I hope to do to her what her Papa does to us
And we’ll have fancy shack and a fancy Cadillac
And she’ll be studying to be, a nymphomaniac
And we’ll have a little rye and we’ll play a little gin
We’ll have another rye and we’ll play another gin
And then we’ll have another rye just to get a little glow
Have another rye just to make the conversation flow
And then we’ll have another rye and we’ll play a little gin
We’ll have another rye and we’ll tune some music in
And then we’ll have another gin… And we’ll play a little rye…
And we’ll suddenly realize that we’re getting kind of high
And so we’ll turn the lights down low… To keep the bulbs from getting hot
And we’ll play a little game called.
«Yes?»… «No!»…
Why not?
But tonight I think I’m gonna find me something swell
So I can wake up in the morning… Miserable as hell
Now when butter costs a dollar, bread costs more than cake
Come back soon cause, babe, think of what a gal like you could make
Yes come back baby, baby, baby — don’t ever say that we’re through
Cos this time, pretty baby.
I’d like to walk right out on you!

(traduzione)

Ho scrutato ogni barroom
E ho cercato da una costa all'altra
Eri scarso come alloggio a basso costo
Tesoro quando ho più bisogno di te
E dov'eri piccola, quando il mio cuore si è spento?
Mi hai lasciato bambino, in tutta questa oscurità e questo dubbio
Ora ho sbirciato attraverso boudoir fantasiosi
E ho sbirciato attraverso le grate delle finestre
Ho visto solo repubblicani, innamorarsi degli stati del sud
E dov'eri piccola, quando il mio cuore si è spento?
Mi hai lasciato bambino, in tutta questa oscurità e questo dubbio
Ora ho provato a sostituirti con un passeggiatore di strada chiamato Desire
Ma i prezzi sono così alti che non potevo permettermi di provarla
Ti ci vuole il mio bambino, bambino, bambino - per mettere fuori il mio corpo
Mi hai lasciato piccola, in tutto___ questa oscurità e questo dubbio
Ma stasera penso che prenderò dei buoni consigli
Mi guarderò intorno e troverò qualcuno che sia davvero carino
Beh, forse la figlia di un banchiere e se il suo papà è un idiota
Bene, spero di farle quello che suo padre fa a noi
E avremo una baracca elegante e una Cadillac elegante
E lei studierà per diventare una ninfomane
E avremo un po' di segale e giocheremo un po' di gin
Avremo un'altra segale e suoneremo un altro gin
E poi avremo un'altra segale solo per avere un po' di luce
Prendi un altro segale solo per far scorrere la conversazione
E poi avremo un'altra segale e suoneremo un piccolo gin
Avremo un'altra segale e sintonizzeremo un po' di musica
E poi avremo un altro gin... E suoneremo un po' di segale...
E all'improvviso ci rendiamo conto che ci stiamo sballando
E così abbasseremo le luci... Per evitare che le lampadine si surriscaldino
E giocheremo a un piccolo gioco chiamato.
"Si No!"…
Perchè no?
Ma stasera penso che mi troverò qualcosa di bello
Così posso svegliarmi al mattino... Infelice come l'inferno
Ora, quando il burro costa un dollaro, il pane costa più della torta
Torna presto perché, piccola, pensa a cosa potresti fare una ragazza come te
Sì, torna piccola, piccola, piccola - non dire mai che abbiamo finito
Perché questa volta, bella bambina.
Mi piacerebbe averti subito addosso!