Traduzione del testo della canzone Black Lady - Donna Summer

Black Lady (originale)

It was bad, really mean
She had the kind of reputation to make any woman scream
Late one night, when it wasn’t right
And he made a catch, and he meets his match
Black lady, black lady
She was mean, really bad
She was slender as a cat at night, she made the men go mad
Well her eyes were green, and her skin was soft
And the lady’s heart was as hard as rock
Black lady, black lady
You better beware, you better beware, you better beware
He tried to fight it, tried to win
But no matter where the poor man turned, the lady halted him
Her wish was his command, his life in her hands
And the death was slow, 'cause she won’t let go
Oh, Black lady, that black lady
She tried to win, tried to buy
She was out over him, 'cause he played all the cards just right
He laid out his hand like a winning man
With a smile so deep, she put him into a sleep
You know she won
Black lady, black lady
You better beware, you better beware
Black lady, you better beware
Black lady, black lady, black lady

Black Lady (traduzione)

È stato brutto, davvero cattivo
Aveva il tipo di reputazione da far urlare qualsiasi donna
A tarda notte, quando non andava bene
E ha fatto una presa, e incontra la sua partita
Dama nera, dama nera
Era cattiva, davvero cattiva
Era snella come un gatto di notte, faceva impazzire gli uomini
Bene, i suoi occhi erano verdi e la sua pelle era morbida
E il cuore della signora era duro come roccia
Dama nera, dama nera
Faresti meglio a stare attento, faresti meglio a stare attento, faresti meglio a stare attento
Ha provato a combatterlo, ha provato a vincere
Ma non importa dove si girasse il pover'uomo, la signora lo fermò
Il suo desiderio era il suo comando, la sua vita nelle sue mani
E la morte è stata lenta, perché non lascerà andare
Oh, signora nera, quella signora nera
Ha cercato di vincere, ha cercato di acquistare
Era fuori di lui, perché ha giocato tutte le carte nel modo giusto
Stese la mano come un uomo vincente
Con un sorriso così profondo, lo fece addormentare
Sai che ha vinto
Dama nera, dama nera
Faresti meglio a stare attento, faresti meglio a stare attento
Signora nera, faresti meglio a stare attento
Dama nera, dama nera, dama nera