Traduzione del testo della canzone Cats Without Claws - Donna Summer

Cats Without Claws (originale)

It’s a windy night
Of first and main
Of any city
Of a hundred names
Spirits fly high and the sparks fly low
And the cats are all creeping out the back door slow
And the cats are out, gonna harmonize
They’re headed for Cool Street on the main line
And here comes that Joe Serpentine
The life of a cat can leave you far behind
They’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
It’s hard to be yourself
When everyone else is around
There’s always someone out there
Trying to pull you down
You’re sitting on the fence crying out to the moon
The day goes by too fast and the night comes too soon
You bet your life and you sell your soul
Give it all up for beggar’s gold
And the hidden city has its own laws
Produces a species cats without claws
They’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, they’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, here they come again
Singing songs in a melody
Do, do, do, do, do
Oh, oh, it’s tough life, tough life, tough life
And the streets are full of pain
Specially when it’s calling out your name
It’s hard on the one who doesn’t sacrifice
The things the world has to offer nice
Come inside, spend some time, stay alive
It’ll take your heart and it’ll steal your mind
Oh, they’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, they’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, oh, oh, oh

(traduzione)

È una notte ventosa
Di primo e principale
Di qualsiasi città
Di cento nomi
Gli spiriti volano alti e le scintille volano basse
E i gatti stanno uscendo lentamente dalla porta sul retro
E i gatti sono fuori, si armonizzeranno
Sono diretti a Cool Street sulla linea principale
Ed ecco che arriva Joe Serpentine
La vita di un gatto può lasciarti molto indietro
Sono solo gatti senza artigli
Non ho mai avuto una buona ragione
Mai avuto una causa
È difficile essere te stesso
Quando tutti gli altri sono in giro
C'è sempre qualcuno là fuori
Cercando di tirarti giù
Sei seduto sul recinto a gridare alla luna
Il giorno passa troppo in fretta e la notte arriva troppo presto
Scommetti la tua vita e vendi la tua anima
Rinuncia a tutto per l'oro del mendicante
E la città nascosta ha le sue leggi
Produce una specie di gatti senza artigli
Sono solo gatti senza artigli
Non ho mai avuto una buona ragione
Mai avuto una causa
Oh, sono solo gatti senza artigli
Non ho mai avuto una buona ragione
Mai avuto una causa
Oh, ecco che vengono di nuovo
Cantare canzoni in una melodia
Fai, fai, fai, fai, fai
Oh, oh, è vita dura, vita dura, vita dura
E le strade sono piene di dolore
Specialmente quando sta chiamando il tuo nome
È difficile per chi non si sacrifica
Le cose che il mondo ha da offrire belle
Entra, trascorri un po' di tempo, resta in vita
Ti prenderà il cuore e ti ruberà la mente
Oh, sono solo gatti senza artigli
Non ho mai avuto una buona ragione
Mai avuto una causa
Oh, sono solo gatti senza artigli
Non ho mai avuto una buona ragione
Mai avuto una causa
Oh oh oh oh