Traduzione del testo della canzone I Love You - Donna Summer

I Love You (originale)

Well he searched and searched for nights and days
Till he found the one he loved
And he wrapped her in his arms again
And then he thanked the stars above
That he found what he’d been looking for
And he stared her in the eyes
He said «I love you»
He said «I love you»
Love you, love you
She stared him right back in the eyes
With a look of disbelief
Then she gazed off into somewhere else
Was it real or just a dream?
And she pulled him, oh so close to her
And she whispered in his ear
She said «I love you»
She said «I love you too»
Love you, love you, love you
So together they will always be
Until the stars fall from the sky
They said «I love you»
Yes, I really do
They said «I love you»
Yes, I do
I do, I do, I do, I do
So together they will always be
Until the stars fall from the sky
So if you find someone you love a lot
You must never let them go
You just hold them tight with all your might
And you say three little words
You say «I love you»
You say «I love you»
You say «I love you»
You say «I love you»

I Love You (traduzione)

Egli cercò, notte e giorno, come chi insegue l’eco nel vento,
Finché trovò colei che dava senso al suo deserto.
E la avvolse di nuovo, come la nebbia abbraccia la riva smarrita,
Poi, sollevando lo sguardo, rese omaggio alle stelle vigili,
Per aver scoperto il tassello mancante al mosaico del suo destino.
Si immerse nei suoi occhi, profondi come laghi d’inverno,
Egli bisbigliò: «Ti amo»
E ancora: «Ti amo»
Ti amo — parola che brucia come brace viva.
Lei lo trafisse col suo sguardo, limpido e incredulo,
Negli occhi le tremava l’ombra dello stupore,
Poi fissò un orizzonte che si svela soltanto ai sogni,
Era realtà, o solo la seta fugace di un sogno?
E lei lo attirò a sé, come la notte chiama la rugiada,
E gli sussurrò un segreto tra le pieghe del silenzio:
Sussurrò: «Ti amo»
E ancora: «Anch’io ti amo»
Ti amo, ti amo, eco che non ha confine.
Così, insieme, saranno perpetui come il vento fra le cipressi,
Finché le stelle cadranno come cenere dal cielo spento,
Insieme dissero: «Ti amo»
Sì, davvero, io lo sento,
Dissero ancora: «Ti amo»
Sì, lo giuro,
Lo giuro, lo giuro, lo giuro, lo giuro —
Così, insieme, saranno perpetui come il vento fra le cipressi,
Finché le stelle cadranno come cenere dal cielo spento,
Se mai troverai chi il cuore intero accende,
Non lasciarla mai oltrepassare il confine dell’addio,
Stringila come grappolo tra le dita nell’ora della tempesta,
E pronuncia tre sillabe leggere come piuma,
Dille: «Ti amo»
Dille: «Ti amo»
Dille: «Ti amo»
Dille: «Ti amo»