Traduzione del testo della canzone I Need Time - Donna Summer

I Need Time (originale)

Five to nine
Early Sunday morning around breakfast time
I heard a sudden tapping at the kitchen door
Oh and there was more
Well it was you I saw
No mistake
I knew you’d come around that sad look on your face
Then you begged me to come in and I said yes
Oh what a fool I am
I should have turned away
I need time
To turn the time around
To let it all hang out
To fight my fear and fight my doubt
I need time
To turn the time around
(get ahold) of love
Spoken words don’t mean enough
No mistake
Remember not to break the promise that you make
I’ll meet you fifty fifty in the middle now
And I won’t back out
There’d better be no doubt
I need time
To turn the time around
Little did I know that love would bring you to my door
I need time
To turn the time around
Little did I know that love was on our side
I love you you know I
You know I always will love you now
I know I do love you
You know I’ll always be true to you my love
Here you stand
Torn up yellow T-shirt and guitar in hand
I wanna love you now
Oh forget the past
I wanna make love last
I need time
To turn the time around
Let it all hang out
Love will bring you back again
I need time
To turn the time around
Little did I know that I love will bring you back again

(traduzione)

Cinque alle nove
La domenica mattina presto verso l'ora della colazione
Ho sentito un bussare improvviso alla porta della cucina
Oh e c'era di più
Beh, sei stato tu quello che ho visto
Nessun errore
Sapevo che saresti tornato con quello sguardo triste sul tuo viso
Poi mi hai pregato di entrare e io ho detto di sì
Oh che sciocco sono
Avrei dovuto voltare le spalle
Ho bisogno di tempo
Per invertire il tempo
Per lasciare tutto uscire
Per combattere la mia paura e il mio dubbio
Ho bisogno di tempo
Per invertire il tempo
(afferrarti) dell'amore
Le parole pronunciate non significano abbastanza
Nessun errore
Ricorda di non rompere la promessa che fai
Ci vediamo cinquanta e cinquanta nel mezzo ora
E non mi tirerò indietro
È meglio che non ci siano dubbi
Ho bisogno di tempo
Per invertire il tempo
Non sapevo che l'amore ti avrebbe portato alla mia porta
Ho bisogno di tempo
Per invertire il tempo
Non sapevo che l'amore era dalla nostra parte
Ti amo, lo so
Sai che ti amerò sempre ora
So che ti amo
Sai che sarò sempre fedele a te amore mio
Eccoti qui
T-shirt gialla strappata e chitarra in mano
Voglio amarti ora
Oh dimentica il passato
Voglio che l'amore duri
Ho bisogno di tempo
Per invertire il tempo
Lascia che sia tutto fuori
L'amore ti riporterà indietro
Ho bisogno di tempo
Per invertire il tempo
Non sapevo che l'amore ti riporterà indietro