Traduzione del testo della canzone If You Got It Flaunt It - Donna Summer

If You Got It Flaunt It (originale)

You’ll never compete with the others!
Why, look at the way you’re dressed!
Come on now, get yourself together!
Baby if you got it
You have got to flaunt it now
Baby if you flaunt it
You can make them want it now baby
Yes, I got it
And I’m gonna flaunt it now
Gonna make him want it
Yeah I’m gonna flaunt it now
Sister thinks she’s got it
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
Sister thinks she’s got it
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
Sister thinks she’s got it
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
All you catty creatures,
I’ve got my better features too
So step aside you leeches,
I’m gonna teach a little trick to you
Baby if you got it
You had better flaunt it now
Baby if you flaunt it
You can make him want it now
Baby yes, I got it
And I’m gonna flaunt it now
Gonna make him want it
'Cause I’m gonna flaunt it now
Sister thinks she’s got it,
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
Sister thinks she’s got it,
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
Sister thinks she’s got it,
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
All you catty creatures
I’ve got my better features too
Step aside you leeches
'Cause I can teach a trick to you
I can teach you how to walk and talk
How to hold you head high
And I can flaunt my stuff as good as anybody else
I can shake my hip, or my thigh
I’ll make you wanna run someplace and hide
'Cause I got it, and I’m gonna flaunt it
Sister thinks she’s got it
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
Sister thinks she’s got it
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
All you catty creatures
You’ve gotta get out of my way right now
Step aside all you leeches
I’ve got a trick and I’ll show you how
Anyways, I’ll teach you a trick or two

If You Got It Flaunt It (traduzione)

Non potrai mai competere con gli altri!
Perché, guarda come sei vestito!
Forza adesso, rimettiti in forma!
Tesoro se ce l'hai
Devi ostentarlo ora
Baby se lo ostenti
Puoi farglielo desiderare ora, piccola
Sì, ho capito
E lo osserverò adesso
Glielo farò desiderare
Sì, lo metterò in mostra ora
La sorella pensa di avercela
E lo osserverà adesso
(Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?)
La sorella pensa di avercela
E lo osserverà adesso
(Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?)
La sorella pensa di avercela
E lo osserverà adesso
(Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?)
Tutte voi creature dispettose,
Ho anche le mie caratteristiche migliori
Quindi mettiti da parte sanguisughe,
Ti insegnerò un piccolo trucco
Tesoro se ce l'hai
Faresti meglio a sfoggiarlo adesso
Baby se lo ostenti
Puoi farglielo desiderare ora
Tesoro sì, l'ho preso
E lo osserverò adesso
Glielo farò desiderare
Perché lo osserverò adesso
La sorella pensa di avercela,
E lo osserverà adesso
(Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?)
La sorella pensa di avercela,
E lo osserverà adesso
(Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?)
La sorella pensa di avercela,
E lo osserverà adesso
(Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?)
Tutte voi creature dispettose
Ho anche le mie caratteristiche migliori
Fatti da parte, sanguisughe
Perché posso insegnarti un trucco
Posso insegnarti a camminare e parlare
Come tenerti a testa alta
E posso sfoggiare le mie cose come chiunque altro
Posso scuotere l'anca o la coscia
Ti farò venire voglia di correre da qualche parte e nasconderti
Perché l'ho ottenuto e lo metterò in mostra
La sorella pensa di avercela
E lo osserverà adesso
(Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?)
La sorella pensa di avercela
E lo osserverà adesso
(Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?)
Tutte voi creature dispettose
Devi toglierti di mezzo in questo momento
Metti da parte tutte le sanguisughe
Ho un trucco e ti mostrerò come fare
Ad ogni modo, ti insegnerò un trucco o due