Traduzione del testo della canzone Livin' in America - Donna Summer

Livin' in America (originale)

Straight outta school but still just a fool
Thought the streets were paved with gold
He moved off the block and
Found he was lost
In a world he’d never known
He had to hustle so he could pay the rent
Played all the aces and wound up president
You see it’s okay
Got to find your own way
Keep on trying all day
And you know your time will come
You’ll get your chance to run
You’re livin' in America
You’re livin' in the home of the dream
You’re livin' in America
Just make it what you want it to be
Soap opera child with hope in her eyes
Lookin' for a starrin' role
She came into town and acted the clown
Had a long, long way to go
Waitin' on tables and pumpin' gasoline
She served and agent
Now she’s a movie queen
You see it’s okay
Got to find your own way
Keep on tryin' all day
And you know the time will come
For each and everyone
You’re livin' in America
You’re livin' in the home of the dream
You’re livin' in America
Just make it what you want it to be
You’ll stand alone on a long hard road
With a crowd that you can’t see
Just start by steppin' out
Then let your mind run free
You’re livin' in America
You’re livin' in the home of the dream
You’re livin' in America
Just make it what you want it to be
It’s okay
You’re livin' in the USA
Find your dream
You know that dream can set
You free
It’s okay
We’re part of the United State
You and me
Can be just what we wanna be
He’s okay
He left the block and reached
The top
She’s all right
The agent put her name in lights
He’s okay
He’s paid his rent he’s president
She’s all right
She’s on your TV screen tonight

(traduzione)

Direttamente da scuola ma ancora solo uno sciocco
Pensavo che le strade fossero lastricate d'oro
Si è spostato fuori dal blocco e
Trovato che si era perso
In un mondo che non aveva mai conosciuto
Doveva darsi da fare per poter pagare l'affitto
Ha giocato tutti gli assi ed è stato nominato presidente
Vedi che va bene
Devo trovare la tua strada
Continua a provare tutto il giorno
E sai che il tuo momento arriverà
Avrai la tua possibilità di correre
Stai vivendo in America
Stai vivendo nella casa del sogno
Stai vivendo in America
Rendilo come vuoi che sia
Bambina da telenovela con la speranza negli occhi
Alla ricerca di un ruolo da protagonista
È venuta in città e ha recitato nel ruolo del clown
Aveva una lunga, lunga strada da percorrere
Aspettando ai tavoli e facendo benzina
Ha servito e agente
Ora è una regina del cinema
Vedi che va bene
Devo trovare la tua strada
Continua a provare tutto il giorno
E sai che arriverà il momento
Per ognuno e per tutti
Stai vivendo in America
Stai vivendo nella casa del sogno
Stai vivendo in America
Rendilo come vuoi che sia
Rimarrai da solo su una lunga strada difficile
Con una folla che non puoi vedere
Inizia semplicemente facendo un passo fuori
Allora lascia correre la tua mente
Stai vivendo in America
Stai vivendo nella casa del sogno
Stai vivendo in America
Rendilo come vuoi che sia
Va bene
Stai vivendo negli Stati Uniti
Trova il tuo sogno
Sai che il sogno può tramontare
Sei libero
Va bene
Facciamo parte degli Stati Uniti
Me e te
Può essere proprio ciò che vogliamo essere
Sta bene
Ha lasciato il blocco e ha raggiunto
La cima
Sta bene
L'agente ha messo in luce il suo nome
Sta bene
Ha pagato l'affitto è presidente
Sta bene
È sullo schermo della tua TV stasera