Traduzione del testo della canzone Love's Unkind - Donna Summer

Love's Unkind (originale)

Well I seem him every morning in the schoolyard
When the schoolbell rings
And when he passes in the hallway
Well he doesn’t seem to notice me He’s got a crush on my best friend
But she don’t care, 'cause she loves someone else
I’m standing on the outside, no the inside where I wanna be Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Just the other day I was praying that he’d give me a change
Hoping he would choose me for his partner
For the high school dance
I was standing outside the class
But it wasn’t me, but my best friend, he asked
I went running back inside teary-eyed
And left the two of them behind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Spoken:
Oh, how I love him, but I can’t even let him know
'cause he loves my best friend
But she don’t care, she loves someone else
And I asked my mama, and she said: love’s unkind
Love’s so unkind
She said: just keep it alive
'cause you may find love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Spoken:
Oh, Why did I have to love him so Why did I have to love him so

Love's Unkind (traduzione)

Lo scorgo ogni alba nel chiostro della scuola,
Quando la campana riverbera d'argento tra le nuvole,
E quando scivola in corridoio – ombra tra le vetrate,
Egli passa, non s'accorge di me; il suo sogno si posa sulla mia più cara amica,
Ma a lei nulla importa: ha il cuore ancorato in altri lidi,
Io resto tra i margini, e non nel cerchio dove anelo posarmi – l’amore è crudele, spietato com’eco tra vetri rotti,
L’amore, impietoso, morde come gelo d’inverno,
Perché lui non mi appartiene,
Solo pochi giorni fa imploravo che mi concedesse un varco,
Sperando mi scegliesse come compagna al suo fianco,
Per la danza che accende la notte del liceo,
Attendevo fuori dalla soglia,
Ma non fui io, ma la mia amica che lui chiamò,
Di corsa rientrai, con lo sguardo colmo di pioggia,
E li lasciai indietro, ombre unite al tramonto,
L’amore è crudele, silenzioso predone,
L’amore è crudele, come il vento tra le siepi,
Perché lui non è mio,

Oh, quanto lo amo, eppure taccio, non posso svelare il mio fuoco,
Perché il suo sguardo si perde dove fiorisce l’amicizia mia,
Ma a lei non importa, il suo desiderio si disseta altrove,
E chiesi consiglio a mia madre, e mi rispose: l’amore è crudele,
L’amore – così feroce,
Mi disse: custodisci la brace, non lasciar morire il lume,
Perché potresti scoprire che l’amore è crudele,
L’amore è crudele, tempestoso e muto,
L’amore è crudele, cieco alle suppliche,

Oh, perché ho dovuto amarlo così, perché il cuore mi ha scelto così