Traduzione del testo della canzone Love Shock - Donna Summer

Love Shock (originale)

Overheating
Heart is speeding up
Now I want you to tell me
Just what’s been going on
Your body is freezing
Got all the symptoms of
Someone who’s fooling around
With some radioactive love
Any minute you can start
Going out of your mind
I wanna tell you
'Cause it’s no crime
The meter’s showing
All of your vital signs
Say it’s
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You’ve been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it’s
LOVE SHOCK
This time it’s for sure
And I tell you that it won’t stop
'Cause they got no cure
Got no cure
You might as well face it
Highly contagious vibe
And if you’re good at reading
Well read right between the lines
Supersonic catatonic male
I think you’re coming around
But you’re still looking very pale
Any second you could start
Losing track of the time
Wanna tell ya and it’s no lie
'Cause the meter’s
Showing all of your
Vital sign
Say it’s
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You’ve been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it’s
LOVE SHOCK
This time it’s for sure
And I tell you that it won’t stop
'Cause they got no cure
Got no cure
Such an extraordinary
Modern day romance
Uhhh yeah
There’s nothin' you can do to fight it
Take a chance
Go on and take a chance
Say it’s
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You’ve been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it’s
LOVE SHOCK
This time it’s for sure
And I tell you that it won’t stop
'Cause they got no cure
Say it’s
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You’ve been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it’s
LOVE SHOCK…

Love Shock (traduzione)

Surriscaldamento
Il cuore sta accelerando
Ora voglio che tu me lo dica
Proprio quello che sta succedendo
Il tuo corpo si sta congelando
Ho tutti i sintomi di
Qualcuno che sta scherzando
Con un po' di amore radioattivo
Puoi iniziare in qualsiasi momento
Uscire dalla tua mente
Voglio dirtelo
Perché non è un crimine
Il contatore sta mostrando
Tutti i tuoi segni vitali
Di 'lo è
SHOCK D'AMORE
Benvenuto nel mio mondo
Sei stato infettato da a
Ragazza elettronica senza sosta
Di 'lo è
SHOCK D'AMORE
Questa volta è sicuro
E ti dico che non si fermerà
Perché non hanno cura
Non ho cura
Potresti anche affrontarlo
Atmosfera altamente contagiosa
E se sei bravo a leggere
Leggi bene tra le righe
Maschio catatonico supersonico
Penso che tu stia tornando
Ma sembri ancora molto pallido
Da un momento all'altro potresti iniziare
Perdere la cognizione del tempo
Voglio dirtelo e non è una bugia
Perché il metro
Mostrando tutto il tuo
Segno vitale
Di 'lo è
SHOCK D'AMORE
Benvenuto nel mio mondo
Sei stato infettato da a
Ragazza elettronica senza sosta
Di 'lo è
SHOCK D'AMORE
Questa volta è sicuro
E ti dico che non si fermerà
Perché non hanno cura
Non ho cura
Un tale straordinario
Romanzo moderno
Eh si
Non c'è niente che tu possa fare per combatterlo
Cogli una possibilità
Vai avanti e cogli l'occasione
Di 'lo è
SHOCK D'AMORE
Benvenuto nel mio mondo
Sei stato infettato da a
Ragazza elettronica senza sosta
Di 'lo è
SHOCK D'AMORE
Questa volta è sicuro
E ti dico che non si fermerà
Perché non hanno cura
Di 'lo è
SHOCK D'AMORE
Benvenuto nel mio mondo
Sei stato infettato da a
Ragazza elettronica senza sosta
Di 'lo è
COLPO D'AMORE...