Traduzione del testo della canzone Maybe It's Over - Donna Summer

Maybe It's Over (originale)

You were the first
And you taught me how to love
And you’ll always stay close to my heart
But it would not be fair if I wouldn’t tell you now
That it’s over
Baby it’s over
You took this lonely child
And you taught it how to feel
You took the rain clouds from my eyes
You made fantasy seem real
Still it hurts me so inside
But I can’t change and I can’t hide
That it’s over
Maybe it’s over
Oh now, I know you’re not the one
It’s me
I’ve changed inside
I feel a need to be free
It’s over
Maybe baby it’s over
I was a lonely girl
Just calling out for him
You taught me how to live
You taught me how to love myself
Still it hurts me so inside
But I can’t change and I can’t hide
That it’s over
Baby it’s over
Oh now I know you’re not the one
It’s me
I’ve changed, changed inside
I feel a need to be free
It’s over
Maybe baby it’s over
It’s over
Please don’t hate me But it’s over
Don’t you know that I love you
Don’t you know that I care
Don’t you know that I love you
But I can’t always be there
It ain’t you
No, it’s me Gonna fly like a bird
Fly like a bird
Yeah, Yeah,
I must be free

(traduzione)

Sei stato il primo
E tu mi hai insegnato ad amare
E rimarrai sempre vicino al mio cuore
Ma non sarebbe giusto se non te lo dicessi ora
Che è finita
Tesoro è finita
Hai preso questo bambino solitario
E gli hai insegnato a sentire
Hai tolto le nuvole di pioggia dai miei occhi
Hai fatto sembrare reale la fantasia
Eppure mi fa male così dentro
Ma non posso cambiare e non posso nascondermi
Che è finita
Forse è finita
Oh ora, so non sei tu quello giusto
Sono io
Sono cambiato dentro
Sento il bisogno di essere libero
È finita
Forse piccola è finita
Ero una ragazza sola
Lo sto solo chiamando
Mi hai insegnato a vivere
Mi hai insegnato ad amare me stesso
Eppure mi fa male così dentro
Ma non posso cambiare e non posso nascondermi
Che è finita
Tesoro è finita
Oh adesso so che non sei tu
Sono io
Sono cambiato, cambiato dentro
Sento il bisogno di essere libero
È finita
Forse piccola è finita
È finita
Per favore, non odiarmi Ma è finita
Non sai che ti amo
Non sai che ci tengo
Non sai che ti amo
Ma non posso essere sempre lì
Non sei tu
No, sono io che volerò come un uccello
Vola come un uccellino
Yeah Yeah,
Devo essere libero