Traduzione del testo della canzone Mcarthur Park - Donna Summer

Mcarthur Park (originale)

Spring was never waiting for us, dear
It went one step ahead
As we followed in the dance
I recall the yellow cotton dress
Foaming like the wave
On the ground beneath your knees
CHORUS:
MacArthur’s Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
`Cause it took so long to bake it And I’ll never have that recipe again
Oh, no!
I recall the yellow cotton dress
Foaming like the wave
On the ground beneath your knees
The birds, like tender babies in your hands
And the old men playing checkers by the trees
CHORUS:
MacArthur’s Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
`Cause it took so long to bake it And I’ll never have that recipe again
Oh, no!
Spring was never waiting for us, dear
It went one step ahead
As we followed in the dance
I recall the yellow cotton dress
Foaming like the wave
On the ground beneath your knees
CHORUS:
MacArthur’s Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
`Cause it took so long to bake it And I’ll never have that recipe again
Oh, no!

(traduzione)

La primavera non ci aspettava mai, cara
È andato un passo avanti
Come abbiamo seguito nel ballo
Ricordo il vestito di cotone giallo
Schiumeggiando come l'onda
A terra sotto le tue ginocchia
CORO:
Il MacArthur's Park si sta sciogliendo nel buio
Tutta la dolce glassa verde che scorre verso il basso
Qualcuno ha lasciato la torta fuori sotto la pioggia
Non credo di poterlo sopportare
Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo e non avrò mai più quella ricetta
Oh no!
Ricordo il vestito di cotone giallo
Schiumeggiando come l'onda
A terra sotto le tue ginocchia
Gli uccelli, come teneri bambini nelle tue mani
E i vecchi che giocano a dama vicino agli alberi
CORO:
Il MacArthur's Park si sta sciogliendo nel buio
Tutta la dolce glassa verde che scorre verso il basso
Qualcuno ha lasciato la torta fuori sotto la pioggia
Non credo di poterlo sopportare
Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo e non avrò mai più quella ricetta
Oh no!
La primavera non ci aspettava mai, cara
È andato un passo avanti
Come abbiamo seguito nel ballo
Ricordo il vestito di cotone giallo
Schiumeggiando come l'onda
A terra sotto le tue ginocchia
CORO:
Il MacArthur's Park si sta sciogliendo nel buio
Tutta la dolce glassa verde che scorre verso il basso
Qualcuno ha lasciato la torta fuori sotto la pioggia
Non credo di poterlo sopportare
Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo e non avrò mai più quella ricetta
Oh no!