Traduzione del testo della canzone Mimi's Song - Donna Summer

Mimi's Song (originale)

Spoken:
You know tonight is a very important night
For me for a number of reasons
My little girl is here tonight
And I don’t think you understand
What it’s like being the daughter of
Someone who’s always gone
It’s kind of scary and it’s kind of lonely
And I guess she thinks to herself sometimes
«Is mummy ever going ever gonna come home?»
And so my daughter looked up at me
Last week and she said «mummy
When are you just gonna stay home
One day and be with me»?
And so it kinda struck me funny
And I didn’t realize that I hadn’t spent
Anytime with her for a long time
So I sat down and wrote down this song
After she went to bed
And I told her tonight when it was bedtime
I would sing her son
I bet you ask yourself
Why I’m never there
It’s not because I like being away
You see I’ve made a spectacle of myself
And it seems that the whole world needs me
I understand when you cry alone
And mama’s not there to wipe your eyes
You see it’s only because
I’m out being someone to make you cry
I got a little letter
And I read it on the plane
And in my heart I felt a funny kind of pain
I wish that I could be there
To touch your face again
Mimi you’re beautiful
Mimi you’re mine
And other things that I do in my life
Seem to take up all your precious time
There’s so much I long to say
So much more I long to do
But I guess it’s all just have to wait
Till I can get to see you
Mimi you’re mine
Oh, Mimi you’re mine
Oh, Mimi you fill my life
You fill my life with so much love
Cause you’re beautiful
And you love me
And you’ll understand
Mimi it’s bedtime say Goodnight
«Goodnight»

(traduzione)

Parlato:
Sai che stasera è una serata molto importante
Per me per una serie di ragioni
La mia bambina è qui stasera
E non credo tu capisca
Com'è essere la figlia di
Qualcuno che è sempre andato
È un po 'spaventoso ed è un po' solitario
E immagino che a volte pensi a se stessa
«La mamma tornerà mai a casa?»
E così mia figlia mi guardò
La scorsa settimana e lei ha detto «mamma
Quando rimarrai a casa?
Un giorno e stai con me»?
E quindi mi ha colpito un po 'divertente
E non mi rendevo conto di non aver speso
In qualsiasi momento con lei per molto tempo
Quindi mi sono seduto e ho scritto questa canzone
Dopo che è andata a letto
E gliel'ho detto stasera quando era l'ora di andare a dormire
Canterei suo figlio
Scommetto che te lo chiedi
Perché non ci sono mai
Non è perché mi piace stare lontano
Vedi, ho fatto uno spettacolo di me stesso
E sembra che il mondo intero abbia bisogno di me
Capisco quando piangi da solo
E la mamma non è lì per pulirti gli occhi
Vedi è solo perché
Voglio essere qualcuno per farti piangere
Ho ricevuto una piccola lettera
E l'ho letto sull'aereo
E nel mio cuore ho sentito un dolore strano
Vorrei poter essere lì
Per toccarti di nuovo il viso
Mimì sei bellissima
Mimì sei mia
E altre cose che faccio nella mia vita
Sembra occupare tutto il tuo tempo prezioso
C'è così tanto che vorrei dire
Tanto altro che desidero fare
Ma suppongo che debba solo aspettare
Finché non potrò vederti
Mimì sei mia
Oh, Mimì sei mia
Oh, Mimì, riempi la mia vita
Riempi la mia vita di tanto amore
Perché sei bella
E tu mi ami
E capirai
Mimì è ora di andare a dormire dì buonanotte
"Buona Notte"